1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,614 --> 00:00:16,850
Ya ampun.

4
00:00:16,916 --> 00:00:20,720
Malam ini, serangan
yang mengejutkan negara...</i>

5
00:00:22,489 --> 00:00:25,558
Pusat Dagangan Dunia, kami ambil
terkena pada letupan terakhir itu.

6
00:00:25,625 --> 00:00:27,193
i & gt; ... ditangkap pada kamera ... & lt;

7
00:00:27,260 --> 00:00:29,062
Mayday! Mayday!

8
00:00:29,129 --> 00:00:31,331
Kita kena bawa semua orang keluar!
jom pergi!

9
00:00:31,398 --> 00:00:33,066
& Lt; i & gt; ... di dalam
Pusat Dagangan Dunia...</i>

10
00:00:33,133 --> 00:00:35,135
Saya melihat yang kedua terkena
menara yang satu lagi.

11
00:00:35,201 --> 00:00:37,771
i & gt; ... sebagai menara pertama jatuh

12
00:00:37,837 --> 00:00:40,039
Menara Satu hingga Bahagian 1,
awak kat mana

13
00:00:41,141 --> 00:00:44,611
& Lt; i & gt; ... pada suatu hari
kami tidak akan lupa...</i>

14
00:00:44,677 --> 00:00:48,348
Pos Perintah ke Menara Satu,
mengosongkan bangunan.

15
00:00:48,415 --> 00:00:50,483
i & gt;...9/11. & lt;

16
00:01:00,226 --> 00:01:04,264
Bagi sesetengah orang, 11 September 2001,
nampak seumur hidup dulu.

17
00:01:04,330 --> 00:01:06,900
Bagi yang lain,
ia baru semalam.

18
00:01:06,966 --> 00:01:08,435
Tetapi untuk semua orang
di negara ini,

19
00:01:08,501 --> 00:01:10,637
serangan kejam itu
itu berlaku

20
00:01:10,703 --> 00:01:13,606
pada hari yang cerah dan cerah itu
terselit dalam fikiran kita.

21
00:01:13,673 --> 00:01:15,942
selamat petang.
Saya Denis Leary.

22
00:01:16,009 --> 00:01:18,945
Seluruh negara tersentak
apabila Menara Berkembar,

23
00:01:19,012 --> 00:01:20,547
menjulang tinggi ke langit,

24
00:01:20,613 --> 00:01:24,417
lambang kejayaan
dan pencapaian dan kemungkinan,

25
00:01:24,484 --> 00:01:26,252
telah dibawa terhempas

26
00:01:26,319 --> 00:01:30,156
apabila dua kapal jet dirampas
terbang terus ke dalam mereka.

27
00:01:30,223 --> 00:01:33,293
Di sini di Memorial 9/11
dan Muzium,

28
00:01:33,359 --> 00:01:36,262
adalah nama-nama hampir
3,000 nyawa yang tidak bersalah

29
00:01:36,329 --> 00:01:37,864
yang hilang pada hari itu,

30
00:01:37,931 --> 00:01:40,467
termasuk 343
yang paling berani di New York.

31
00:01:40,533 --> 00:01:44,337
CNN berbesar hati untuk membawa anda
filem epik "9/11"

32
00:01:44,404 --> 00:01:46,306
yang dilahirkan
apabila dua beradik Perancis,

33
00:01:46,372 --> 00:01:48,007
Jules dan Gédéon Naudet,

34
00:01:48,074 --> 00:01:50,877
dengan rakan pembuat filem
dan anggota bomba James Hanlon,

35
00:01:50,944 --> 00:01:53,880
sedang merakam dokumentari
tentang seorang ahli bomba New York yang baru

36
00:01:53,947 --> 00:01:55,648
di pusat bandar Manhattan.

37
00:01:55,715 --> 00:01:58,451
Pada 11 September, filem mereka
kira-kira setahun dalam hidup

38
00:01:58,518 --> 00:01:59,853
seorang anggota bomba muda

39
00:01:59,919 --> 00:02:02,255
telah berubah menjadi mencengkam,

40
00:02:02,322 --> 00:02:05,291
saksi mata minit demi minit
akaun responden pertama

41
00:02:05,358 --> 00:02:08,361
yang bergegas ke tempat kejadian
dan cuba menyelamatkan orang

42
00:02:08,428 --> 00:02:10,730
sementara menara terbakar,
kemudian jatuh.

43
00:02:10,797 --> 00:02:13,700
Saudara Naudet
terus kamera mereka bergolek,

44
00:02:13,766 --> 00:02:17,070
merakam rakaman bersejarah
wira kehidupan sebenar New York,

45
00:02:17,136 --> 00:02:19,105
menuju ke arah bahaya
di kawasan tersebut

46
00:02:19,172 --> 00:02:21,875
yang menjadi terkenal
sebagai Ground Zero.

47
00:02:55,174 --> 00:02:56,910
Apabila anda bekerja
dalam rumah api

48
00:02:56,976 --> 00:02:59,679
7 blok dari dua yang paling tinggi
bangunan di New York...

49
00:03:03,016 --> 00:03:07,320
... anda akan mengetahui setiap langkah,
setiap tangga, setiap cerita.

50
00:03:10,590 --> 00:03:12,959
Selamat pagi, Jim.
Tidak boleh terlalu dekat
ke pisau cukur itu?

51
00:03:13,026 --> 00:03:14,394
Saya James Hanlon.

52
00:03:14,460 --> 00:03:16,996
Saya seorang pembuat filem dan pernah
seorang anggota bomba New York City

53
00:03:17,063 --> 00:03:19,265
di Tangga 1 pusat bandar.

54
00:03:25,038 --> 00:03:27,106
Semasa musim panas sebelum 9/11,

55
00:03:27,173 --> 00:03:29,576
ada hari kami akan pergi
ke Pusat Dagangan

56
00:03:29,642 --> 00:03:31,811
lima kali dalam satu syif.

57
00:03:31,878 --> 00:03:34,314
10-4. Kami akan juga
hantar bantuan.

58
00:03:34,380 --> 00:03:39,319
Maksud saya, kami tahu mereka
menara serta sesiapa sahaja,

59
00:03:39,385 --> 00:03:40,653
tapi tiada siapa...

60
00:03:42,255 --> 00:03:45,858
& Lt; i & gt; ... tiada sesiapa & lt;
11 September.

61
00:04:10,617 --> 00:04:12,652
- Maafkan saya!
- Kena keluar!

62
00:04:12,719 --> 00:04:14,420
Pergi ke Pusat Dagangan.

63
00:04:23,096 --> 00:04:25,898
Pada hari itu, kawan-kawan
dari rumah api saya,

64
00:04:25,965 --> 00:04:27,266
kawan baik saya,

65
00:04:27,333 --> 00:04:29,636
adalah antara yang pertama
anggota bomba di Menara Satu

66
00:04:29,702 --> 00:04:31,204
selepas pesawat itu melanda.

67
00:04:35,908 --> 00:04:37,677
Kami mempunyai pelompat.

68
00:04:43,616 --> 00:04:45,251
Apa yang mereka lakukan pada hari itu,

69
00:04:45,318 --> 00:04:47,820
apa yang dilakukan oleh semua orang di sana,
adalah luar biasa.

70
00:04:47,887 --> 00:04:49,956
Ketua!

71
00:04:50,023 --> 00:04:51,891
Dan hampir sama luar biasa,

72
00:04:51,958 --> 00:04:54,193
ia telah ditangkap pada pita video

73
00:04:54,260 --> 00:04:56,295
di dalam menara,

74
00:04:56,362 --> 00:04:58,698
mula hingga akhir,

75
00:04:58,765 --> 00:05:01,801
dan malam ini,
anda akan melihat semuanya.

76
00:05:19,085 --> 00:05:21,387
Pita itu ditembak
oleh dua beradik,

77
00:05:21,454 --> 00:05:24,590
Jules dan Gédéon Naudet.

78
00:05:24,657 --> 00:05:26,492
sial.

79
00:05:26,559 --> 00:05:28,127
Mereka adalah pembuat filem dokumentari

80
00:05:28,194 --> 00:05:30,697
dan kawan-kawan lama saya.

81
00:05:32,532 --> 00:05:35,601
Sentiasa ada saksi
untuk sejarah, saya rasa.

82
00:05:35,668 --> 00:05:39,572
Untuk hari itu, kami dipilih
menjadi saksi.

83
00:05:43,242 --> 00:05:47,547
Yang peliknya,
pita, keseluruhan cerita,

84
00:05:47,613 --> 00:05:49,549
ia berlaku secara tidak sengaja.

85
00:05:50,750 --> 00:05:53,986
Maksud saya, kami tidak bermaksud untuk membuat
dokumentari tentang 9/11.

86
00:05:54,053 --> 00:05:58,691
Kami ingin membuat dokumentari
tentang seorang anggota bomba.

87
00:05:58,758 --> 00:06:01,160
Begitulah keseluruhannya
perkara telah bermula.

88
00:06:01,227 --> 00:06:06,165
9, 10.
1, 2, 3, 4.

89
00:06:06,232 --> 00:06:10,536
Lebih tepat lagi, rancangan itu
adalah untuk mengikuti seorang rookie.

90
00:06:10,603 --> 00:06:12,905
Di tempat kerja,
kita panggil mereka probie.

91
00:06:12,972 --> 00:06:17,677
Ideanya adalah untuk menunjukkan
seorang kanak-kanak, hampir,

92
00:06:17,744 --> 00:06:20,379
menjadi lelaki dalam masa 9 bulan.

93
00:06:20,446 --> 00:06:22,782
Kami memerlukan lebih banyak lagi!

94
00:06:22,849 --> 00:06:24,183
Nama saya Paul Denver.

95
00:06:24,250 --> 00:06:25,384
John Carroll.

96
00:06:25,451 --> 00:06:28,955
Antonios Benetatos,
Tony ringkasnya.

97
00:06:29,021 --> 00:06:30,189
Saya seorang pegawai polis.

98
00:06:30,256 --> 00:06:32,225
Untuk seketika, saya
seorang lelaki pizza, sebenarnya,

99
00:06:32,291 --> 00:06:33,526
seorang lelaki piza Ireland di Bronx.

100
00:06:33,593 --> 00:06:35,228
Ini kerja pertama saya.

101
00:06:35,294 --> 00:06:36,329
Bunyinya agak murahan,

102
00:06:36,395 --> 00:06:37,864
tapi saya sentiasa baik hati
ingin menjadi hero,

103
00:06:37,930 --> 00:06:39,098
dan ini betul-betul
satu-satunya perkara

104
00:06:39,165 --> 00:06:40,533
anda boleh lakukan
bahawa anda boleh melakukannya.

105
00:06:40,600 --> 00:06:42,668
Serta-merta, kami seperti,
“Okey. Ni budaknya.

106
00:06:42,735 --> 00:06:44,570
Inilah budaknya. Jom pergi."

107
00:06:44,637 --> 00:06:47,106
Kami mendapat Tony ditugaskan
ke rumah api saya,

108
00:06:47,173 --> 00:06:48,808
salah satu yang terbesar
di bandar.

109
00:06:48,875 --> 00:06:53,312
Ia adalah Tangga 1, ditambah keseluruhannya
syarikat lain, Enjin 7.

110
00:06:53,379 --> 00:06:54,781
Steve Lova.

111
00:06:54,847 --> 00:06:58,151
Mereka adalah lelaki yang bergaduh
kebakaran paling teruk yang anda boleh bayangkan.

112
00:06:58,217 --> 00:07:00,253
- Ada apa dengan baju itu?
- Apa masalahnya?

113
00:07:00,319 --> 00:07:03,289
Tidak lama kemudian, mereka akan menghadapi
yang tak terfikir.

114
00:07:03,356 --> 00:07:05,892
Soalannya ialah,
adakah Tony bersedia?

115
00:07:10,463 --> 00:07:11,697
Saya takut.

116
00:07:11,764 --> 00:07:16,669
Inilah yang saya mahu lakukan,
tetapi ia -- ia menakutkan.

117
00:07:16,736 --> 00:07:18,137
Awak tahu, saya masih risau

118
00:07:18,204 --> 00:07:19,839
tentang bagaimana saya akan pergi
untuk bertindak balas sebenarnya

119
00:07:19,906 --> 00:07:22,108
bila ada api
terbang di atas kepala saya.

120
00:07:22,175 --> 00:07:24,577
Perkaranya ialah,
apabila anda probie,

121
00:07:24,644 --> 00:07:26,045
apa yang anda patut lakukan...

122
00:07:26,112 --> 00:07:27,180
Kita kena buat helaian.

123
00:07:27,246 --> 00:07:28,748
Kami menukar helaian
pada waktu pagi.

124
00:07:28,815 --> 00:07:30,316
... hampir semuanya.

125
00:07:32,852 --> 00:07:35,988
<i>Lebih banyak berita dan trafik
akan datang. Sudah pukul 6:22.</i>

126
00:07:36,055 --> 00:07:42,295
♪ Oh, saya, saya ada kerja yang perlu diselesaikan ♪

127
00:07:42,361 --> 00:07:43,863
♪ Saya mendapat pekerjaan, sayang ♪

128
00:07:43,930 --> 00:07:46,699
♪ Saya mendapat kerja,
Saya ada kerja nak buat ♪

129
00:07:46,766 --> 00:07:48,568
♪ Saya ada kerja yang perlu dilakukan ♪

130
00:07:48,634 --> 00:07:49,702
Dapatkan semua roda.

131
00:07:49,769 --> 00:07:51,971
Kemudian kita mulakan ke atas,
dan kami membasuh jalan ke bawah.

132
00:07:54,874 --> 00:07:56,542
Saya rasa saya lakukan dengan sopan.

133
00:07:56,609 --> 00:07:58,377
Anda tahu, saya masih
menunggu api.

134
00:07:58,444 --> 00:07:59,378
Itu sahaja.

135
00:08:01,781 --> 00:08:04,183
Enjin sembilan.

136
00:08:13,726 --> 00:08:16,128
Sekiranya kita meraih sebesar itu,
benda panjang dari belakang juga?

137
00:08:16,195 --> 00:08:18,164
Ya.

138
00:08:24,136 --> 00:08:28,708
GédéTony gugup,
sudah tentu, sangat gementar.

139
00:08:28,774 --> 00:08:33,813
Dan apabila hari-hari berlalu,
Tony menunggu api pertamanya,

140
00:08:33,880 --> 00:08:36,282
ingin membuktikan
kepada lelaki lain

141
00:08:36,349 --> 00:08:39,118
dan lebih kepada dirinya sendiri

142
00:08:39,185 --> 00:08:42,555
bahawa dia akan menjadi
seorang ahli bomba yang hebat.

143
00:08:46,525 --> 00:08:48,928
Kami akan memecahkan daging anda
sampai kau ketawakan...

144
00:08:48,995 --> 00:08:51,364
- Betul.
-...kerana itulah cara kita.

145
00:08:51,430 --> 00:08:56,068
Ini semua adalah sebahagian daripada belajar bagaimana
untuk mengendalikan orang dan situasi.

146
00:08:56,135 --> 00:08:57,603
Sekarang, katakan anda mendapat
di atas sana sekarang,

147
00:08:57,670 --> 00:08:58,971
pakai topi keledar,
peralatan bunker anda,

148
00:08:59,038 --> 00:09:00,473
dan anda perlu mendapatkan
topeng anda pada.

149
00:09:00,539 --> 00:09:02,842
Bagaimana anda akan melakukannya
tanpa melepaskan?

150
00:09:02,909 --> 00:09:04,744
Eh, saya tidak tahu.

151
00:09:04,810 --> 00:09:07,446
Mula bergerak, kawan-kawan.
Panas di sini. Cepatlah.

152
00:09:08,915 --> 00:09:10,082
Tak teruk.

153
00:09:10,149 --> 00:09:12,985
- Hari gaji hari ini, kawan.
- Ya.

154
00:09:14,453 --> 00:09:19,525
Selama 2 minggu,
Saya mendapat $672.25.

155
00:09:19,592 --> 00:09:21,861
Awak mesti bergurau dengan saya.

156
00:09:21,928 --> 00:09:24,096
Anda tidak dapat membeli pun
enam pek dengan itu.

157
00:09:24,163 --> 00:09:25,631
Holy crap.

158
00:09:25,698 --> 00:09:30,269
Jika saya ingin menjadi kaya,
Saya akan menjadi seorang peguam...

159
00:09:30,336 --> 00:09:34,874
tetapi saya mahukan sesuatu itu
Saya akan dapat hidup bersama

160
00:09:34,941 --> 00:09:36,609
sepanjang hayat saya.

161
00:09:36,676 --> 00:09:38,177
Ini saya boleh hidup dengan.

162
00:09:38,244 --> 00:09:40,279
Ramai lelaki berasa begitu.

163
00:09:40,346 --> 00:09:43,149
Awak kena bangun pagi
dan lihat diri anda di cermin

164
00:09:43,215 --> 00:09:46,419
dan berkata, "Anda sedang melakukannya
sesuatu dengan hidup anda."

165
00:09:46,485 --> 00:09:48,921
Seseorang di dalam sana.
Ketuk pintu.

166
00:09:48,988 --> 00:09:50,122
Awak buat kerja awak.

167
00:09:50,189 --> 00:09:55,194
Anda mempertaruhkan nyawa anda
untuk menolong orang...

168
00:09:55,261 --> 00:09:58,097
dan menjadi sebahagian daripada keluarga
di rumah bomba.

169
00:09:59,699 --> 00:10:01,200
Bagaimana keadaan anda,
Jimbo, ya?

170
00:10:01,267 --> 00:10:03,602
- Awak bagus?
- Saya bermain dengan baik.

171
00:10:03,669 --> 00:10:04,603
Oh!

172
00:10:04,670 --> 00:10:06,238
Oh!

173
00:10:06,305 --> 00:10:08,307
- Oh! Oh!
- Oh, lelaki!

174
00:10:10,643 --> 00:10:15,314
Sudah 4 minggu, saya rasa,
5 minggu, sesuatu seperti itu,

175
00:10:15,381 --> 00:10:18,284
dan saya masih -- masih tiada api.

176
00:10:18,351 --> 00:10:21,620
Tetapi ia akan datang, mungkin apabila
Saya sedang tidur dan tidak bersedia untuk itu.

177
00:10:21,687 --> 00:10:23,389
Itulah apabila ia akan datang.

178
00:10:23,456 --> 00:10:27,159
Dah pukul 2.30 pagi bro.
awak boleh tidur.

179
00:10:27,226 --> 00:10:28,394
- Anda boleh.
- Baiklah.

180
00:10:28,461 --> 00:10:30,396
Percayalah.
Apabila penggera berbunyi,

181
00:10:30,463 --> 00:10:32,298
mereka akan datang dan mendapatkan anda.
- Okay.

182
00:10:53,452 --> 00:10:55,287
Saya kena sembur air.

183
00:10:55,354 --> 00:10:57,990
Jika mereka semua begitu,
ia akan menjadi 20 tahun yang menyeronokkan.

184
00:10:58,057 --> 00:10:59,859
Datang sini.
Ada api di sini.

185
00:10:59,925 --> 00:11:01,627
Ada api.
Okay?

186
00:11:01,694 --> 00:11:03,696
Mulakan baris anda.

187
00:11:03,763 --> 00:11:06,499
Keluarkan stik.

188
00:11:06,565 --> 00:11:08,300
Gédé Menjelang akhir bulan Ogos,

189
00:11:08,367 --> 00:11:12,304
kami tahu bahawa kami ada
persembahan masakan yang hebat,

190
00:11:12,371 --> 00:11:15,107
dan tidak ada kebakaran.

191
00:11:15,174 --> 00:11:17,710
Tetapi setiap kali kami akan bercakap
dengan beberapa orang senior,

192
00:11:17,777 --> 00:11:18,811
mereka selalu memberitahu kami,

193
00:11:18,878 --> 00:11:21,347
“Nah, hati-hati
apa yang kamu inginkan."

194
00:11:34,794 --> 00:11:38,064
Semalam,
seorang anggota bomba berusia 27 tahun,

195
00:11:38,130 --> 00:11:39,932
di Pulau Staten
dia ditempatkan,

196
00:11:39,999 --> 00:11:44,070
pergi kerja,
dan dia meninggal dunia.

197
00:11:44,136 --> 00:11:48,541
Kami akan pergi ke pengebumian
pada hari Sabtu, dan...

198
00:11:48,607 --> 00:11:50,476
apa yang anda boleh katakan?

199
00:12:26,011 --> 00:12:30,182
Pada masa itu, kami tidak menyangka
mungkin ada yang lebih teruk

200
00:12:30,249 --> 00:12:33,853
daripada kalah
seorang anggota bomba.

201
00:12:33,919 --> 00:12:36,355
Maksud saya, melihat ke belakang,
kami semua adil

202
00:12:36,422 --> 00:12:38,657
macam tak bersalah...

203
00:12:38,724 --> 00:12:40,693
terutamanya Tony.

204
00:12:40,759 --> 00:12:43,162
Sekumpulan lelaki sedang bercakap
tentang bahagian yang berbeza

205
00:12:43,229 --> 00:12:44,930
biasanya mendapatkan mereka di pengebumian.

206
00:12:44,997 --> 00:12:46,799
Apabila keranda berlalu,

207
00:12:46,866 --> 00:12:49,001
itu adalah...

208
00:12:49,068 --> 00:12:50,836
itu adalah sedikit kasar.

209
00:12:53,205 --> 00:12:54,940
saya tak tahu.

210
00:12:55,007 --> 00:12:58,010
Saya harap ia adalah yang terakhir saya.

211
00:13:09,989 --> 00:13:11,290
Ahh.

212
00:13:13,759 --> 00:13:16,896
Mereka akan terus naik
sekarang juga.

213
00:13:16,962 --> 00:13:19,932
Ada banyak perkara
berlaku pada setiap masa, anda tahu.

214
00:13:19,999 --> 00:13:22,067
Anda mesti begitu
di bahagian atas permainan anda.

215
00:13:22,134 --> 00:13:23,235
Baiklah.

216
00:13:23,302 --> 00:13:25,204
Ada banyak perkara
untuk difikirkan, anda tahu.

217
00:13:25,271 --> 00:13:27,606
Penglihatan terowong, fokus, sungguh...
- Betul.

218
00:13:27,673 --> 00:13:29,942
... kerana itulah yang berlaku
untuk memastikan anda hidup,

219
00:13:30,009 --> 00:13:32,044
dan itulah yang berlaku
untuk memberi anda peluang

220
00:13:32,111 --> 00:13:33,646
untuk menolong orang lain.

221
00:13:33,712 --> 00:13:35,114
Betul.

222
00:13:35,181 --> 00:13:38,017
Api atau tiada api, Tony
telah belajar banyak pada musim panas itu.

223
00:13:38,083 --> 00:13:39,985
Bangun dia.
Bawa dia ke atas bumbung.

224
00:13:40,052 --> 00:13:43,656
Pasti, dia mempunyai cara untuk pergi,
tetapi kami akan mengajarnya.

225
00:13:43,722 --> 00:13:48,561
Sejauh yang kita tahu,
ada banyak masa.

226
00:13:51,263 --> 00:13:56,068
Beberapa hari kemudian, Jules memasak
makan malam Perancis untuk lelaki.

227
00:13:56,135 --> 00:13:58,003
Sekurang-kurangnya, dia cuba.

228
00:13:58,070 --> 00:13:59,872
Memutuskan untuk memasak kaki kambing.

229
00:13:59,939 --> 00:14:05,177
Gédé Saya rasa dia memasak satu, dan kami
benar-benar memerlukan sekurang-kurangnya lima.

230
00:14:05,244 --> 00:14:06,745
Mana Frenchie?

231
00:14:06,812 --> 00:14:09,782
Beberapa lagi hidangan seperti ini,
kami akan dapat berkongsi baju.

232
00:14:12,084 --> 00:14:16,889
Kami berjaga lewat, hanya memberitahu
gurauan dan gurauan.

233
00:14:16,956 --> 00:14:18,424
Ini yang terbaik
sebahagian daripada daging.

234
00:14:18,490 --> 00:14:20,859
GédéWalaupun lelaki itu
sedang mengejek kami

235
00:14:20,926 --> 00:14:25,364
kerana kami tidak cukup memasak,
kami semua berseronok.

236
00:14:25,431 --> 00:14:28,267
Kami semakin diterima.

237
00:14:28,334 --> 00:14:29,435
senyap!

238
00:14:29,501 --> 00:14:31,403
Touchdown!

239
00:14:31,470 --> 00:14:34,206
Ia benar-benar malam yang hebat.
Sedikit yang kita tahu.

240
00:14:34,273 --> 00:14:38,344
Ia adalah malam
pada 10 September.

241
00:15:19,485 --> 00:15:22,054
Seharusnya hari yang indah
hari ini, sinar matahari sepanjang,

242
00:15:22,121 --> 00:15:24,623
kelembapan rendah,
benar-benar hari September yang indah,

243
00:15:24,690 --> 00:15:26,392
suhu petang
kira-kira 80 darjah,

244
00:15:26,458 --> 00:15:28,594
cuaca yang bagus untuk
pilihan raya utama.

245
00:15:28,661 --> 00:15:30,262
Malam ini, cerah dan sejuk,
rendah 60...

246
00:15:30,329 --> 00:15:33,465
Dah mula berbunyi
semacam klise,

247
00:15:33,532 --> 00:15:34,733
tapi sungguh,

248
00:15:34,800 --> 00:15:39,071
11 September bermula
seperti setiap hari lain.

249
00:15:39,138 --> 00:15:40,906
Saya cuti hari itu.

250
00:15:40,973 --> 00:15:44,009
Tiga belas lelaki
dari rumah api saya dihidupkan.

251
00:15:46,812 --> 00:15:49,248
- Sekitar jam 8:30...
- Enjin, tangga.

252
00:15:49,315 --> 00:15:50,983
... Saya percaya larian itu masuk.

253
00:15:51,050 --> 00:15:53,919
Dapatkan lari untuk kebocoran gas
atau bau gas di jalan,

254
00:15:53,986 --> 00:15:55,187
sebenarnya, saya fikir ia adalah.

255
00:15:55,254 --> 00:15:58,524
Hanya Lispenard dan Gereja,
bau gas.

256
00:15:58,590 --> 00:15:59,925
Awak tahu, jangan fikir
apa sahaja daripadanya.

257
00:15:59,992 --> 00:16:01,093
Awak naik ke pelantar.
awak pergi.

258
00:16:01,160 --> 00:16:02,728
Anda berkata, "Baiklah.
Ia adalah bau gas."

259
00:16:04,430 --> 00:16:07,399
Jules menunggang dengan
ketua batalion, Joseph Pfeifer,

260
00:16:07,466 --> 00:16:09,301
rakaman video.

261
00:16:09,368 --> 00:16:11,036
Itu hanya panggilan lain,

262
00:16:11,103 --> 00:16:14,239
dan saya menunggang
dengan ketua batalion.

263
00:16:16,842 --> 00:16:22,881
Kami memeriksa kawasan dengan meter,
dan ia adalah sejenis rutin.

264
00:16:25,484 --> 00:16:28,721
Ia adalah 8:46 pagi.

265
00:16:28,787 --> 00:16:32,458
Itulah ketika ini berhenti
malah menyerupai hari biasa.

266
00:16:46,205 --> 00:16:48,674
sial!

267
00:16:52,611 --> 00:16:54,446
sial!

268
00:16:54,513 --> 00:16:55,748
Ayuh!

269
00:16:55,814 --> 00:16:57,883
sial!

270
00:17:01,620 --> 00:17:04,123
Ketika itu juga,
Saya tahu bahawa ini akan menjadi

271
00:17:04,189 --> 00:17:07,426
hari yang paling teruk dalam hidup saya
sebagai ahli bomba.

272
00:17:07,493 --> 00:17:10,162
Pergi ke Pusat Dagangan.

273
00:17:10,229 --> 00:17:13,065
Serta-merta, saya tahu
bahawa ini bukan kemalangan.

274
00:17:15,234 --> 00:17:17,035
Oh, Tuhanku.

275
00:17:17,102 --> 00:17:18,437
Itu kelihatan seperti
serangan langsung.

276
00:17:18,504 --> 00:17:19,638
apa?

277
00:17:19,705 --> 00:17:22,040
Ketua Pfeifer dibuat
laporan rasmi pertama.

278
00:17:22,107 --> 00:17:25,344
Kami mempunyai nombor
daripada lantai terbakar.

279
00:17:25,411 --> 00:17:29,114
Ia kelihatan seperti kapal terbang
sedang menuju ke arah bangunan itu.

280
00:17:29,181 --> 00:17:30,849
Hantar penggera ketiga.

281
00:17:30,916 --> 00:17:32,785
Kami akan mempunyai
kawasan pementasan.

282
00:17:32,851 --> 00:17:34,353
Baiklah.

283
00:17:34,420 --> 00:17:37,222
Vesey dan West Street.

284
00:17:37,289 --> 00:17:40,592
Semua orang yang kami lalui
sedang mendongak.

285
00:17:40,659 --> 00:17:42,694
Ia seperti dunia
baru berhenti.

286
00:17:42,761 --> 00:17:46,165
Kami baru sahaja mendapat a
lihat Pusat Dagangan Dunia.

287
00:17:46,231 --> 00:17:48,600
Kami mempunyai sesuatu itu
telah berlaku di sini.

288
00:17:48,667 --> 00:17:52,204
Api dan asap yang banyak
dari salah satu menara.

289
00:17:52,271 --> 00:17:55,974
Apa sahaja yang telah berlaku telah berlaku
hanya berlaku dalam beberapa minit,

290
00:17:56,041 --> 00:17:58,944
dan kami cuba tentukan
betul-betul apa itu.

291
00:18:00,479 --> 00:18:02,848
Di dalam sana.

292
00:18:02,915 --> 00:18:05,317
Sambil kami berpusing-pusing
di hadapan Perdagangan Dunia,

293
00:18:05,384 --> 00:18:09,955
fikiran saya memberitahu saya,
"Wah, ini -- ini teruk."

294
00:18:10,022 --> 00:18:13,025
Apa yang kita buat?
Seperti, apa yang kita lakukan untuk ini?

295
00:18:17,296 --> 00:18:19,398
Seluruh pasukan saya,
beritahu mereka.

296
00:18:19,465 --> 00:18:21,033
Kami akan bekerjasama.

297
00:18:21,099 --> 00:18:24,336
Kami parking betul-betul di bawah awning
satu Pusat Dagangan Dunia,

298
00:18:24,403 --> 00:18:26,505
dan Ketua Pfeifer
memakai peralatannya,

299
00:18:26,572 --> 00:18:29,441
dan saya masih ingat bertanya, "Ketua,
boleh saya ikut awak?

300
00:18:29,508 --> 00:18:32,778
Saya nak masuk dengan awak."
Dan dia berkata, "Ya."

301
00:18:32,845 --> 00:18:34,313
Ya.
Tinggal dengan saya.

302
00:18:34,379 --> 00:18:36,615
“Masuk dengan saya.
Jangan sesekali pergi dari sisi saya."

303
00:18:36,682 --> 00:18:39,017
Baiklah. sedia?
Siapa yang dapat 10?

304
00:18:39,084 --> 00:18:44,990
Saya masuk, dan saya mendengar jeritan,
dan kanan di sebelah kanan saya,

305
00:18:45,057 --> 00:18:47,726
ada dua orang
pada pembakaran api.

306
00:18:47,793 --> 00:18:50,195
Saya hanya tidak mahu membuat filem itu.

307
00:18:50,262 --> 00:18:53,432
Ia seperti, "Tiada sesiapa --
tiada siapa yang patut melihat ini."

308
00:18:56,401 --> 00:19:00,372
Pfeifer adalah yang pertama
ketua ke dalam bangunan.

309
00:19:00,439 --> 00:19:03,775
Segera, seorang lelaki dari
Pihak Berkuasa Pelabuhan memberitahunya

310
00:19:03,842 --> 00:19:08,280
kerosakan itu di suatu tempat
di atas tingkat 78.

311
00:19:08,347 --> 00:19:10,549
Tetapi semua yang anda perlu lakukan
sedang melihat sekeliling.

312
00:19:10,616 --> 00:19:13,285
Ia adalah sesuatu yang jelas
telah berlaku

313
00:19:13,352 --> 00:19:15,587
betul-betul di lobi.

314
00:19:18,423 --> 00:19:23,195
Anda baru melihat itu semua
tingkap diterbangkan.

315
00:19:23,262 --> 00:19:26,198
Lobi kelihatan seperti
kapal terbang itu melanggar lobi.

316
00:19:26,265 --> 00:19:29,835
Nanti, mereka akan tahu
bahan api jet yang menyala itu

317
00:19:29,902 --> 00:19:33,038
telah menembak terus ke bawah
aci lif.

318
00:19:33,105 --> 00:19:36,842
Semua kerosakan ini
telah dilakukan.

319
00:19:36,909 --> 00:19:38,977
Orang ramai berada di merata tempat.

320
00:19:44,149 --> 00:19:49,588
Jadi anda tahu ia akan berlaku
lebih teruk apabila kami naik ke atas.

321
00:19:49,655 --> 00:19:53,592
Api sedang memanah.
Asap keluar.

322
00:19:53,659 --> 00:19:55,060
Saya nak awak dapatkan enjin
untuk bekerjasama...

323
00:19:55,127 --> 00:19:57,195
- Mari dapatkan talian luar tapak.
-...dan bercakap dengan 7.

324
00:19:57,262 --> 00:20:00,666
Dan saya mahu menjadi
pasangan yang lebih tinggi daripada 78.

325
00:20:03,368 --> 00:20:05,537
Kebimbangan utama saya ialah kami
telah, anda tahu,

326
00:20:05,604 --> 00:20:07,539
20 tingkat orang di atas.

327
00:20:07,606 --> 00:20:11,443
Ketua, adakah anda mempunyai sebarang idea
di mana lantainya...

328
00:20:11,510 --> 00:20:13,812
Dan kami terpaksa memikirkannya
satu cara untuk mengeluarkan mereka.

329
00:20:15,447 --> 00:20:16,481
Kekal dekat.

330
00:20:16,548 --> 00:20:19,351
Ketua, kami belum
jumpa lif lagi.

331
00:20:19,418 --> 00:20:20,852
Anda tidak mempunyai
belum ada lif?

332
00:20:20,919 --> 00:20:24,323
Ternyata,
kami tidak mempunyai lif yang boleh digunakan.

333
00:20:24,389 --> 00:20:26,291
Lif barang.

334
00:20:26,358 --> 00:20:28,760
Mana-mana lif berfungsi?

335
00:20:28,827 --> 00:20:30,395
Dengan lif keluar,

336
00:20:30,462 --> 00:20:33,632
hanya ada satu cara
untuk bangun ke sana --

337
00:20:33,699 --> 00:20:35,300
berjalan kaki.

338
00:20:38,437 --> 00:20:40,806
Syarikat masuk.

339
00:20:40,872 --> 00:20:43,275
Anda melihat mereka dengan prihatin
tengok muka mereka.

340
00:20:43,342 --> 00:20:45,243
Bolehkah kita mendapatkan lelaki tambahan?

341
00:20:45,310 --> 00:20:47,913
Dan mereka dihantar.

342
00:20:55,320 --> 00:20:57,556
Seorang anggota bomba dengan peralatan lengkap

343
00:20:57,623 --> 00:21:00,292
membawa enam puluh sesuatu paun
hos dan peralatan

344
00:21:00,359 --> 00:21:03,929
mengambil masa lebih kurang seminit untuk mendaki
satu tangga.

345
00:21:05,497 --> 00:21:11,870
Lelaki ini sedang mencari
di 80 cerita hanya untuk sampai ke sana.

346
00:21:11,937 --> 00:21:14,506
Kemudian mereka akan mula bekerja.

347
00:21:16,642 --> 00:21:20,278
Saya merasakan mood yang kami ada
akan memadamkan api.

348
00:21:22,614 --> 00:21:25,917
Semua orang kelihatan yakin.
Saya tahu saya pernah.

349
00:21:29,121 --> 00:21:31,023
Anda pada dasarnya melihat
itu dan berkata, "Baiklah.

350
00:21:31,089 --> 00:21:33,792
Kami mendapat 10, 20 tingkat kebakaran.

351
00:21:33,859 --> 00:21:35,160
Anda tahu, kami akan menanganinya.

352
00:21:35,227 --> 00:21:36,495
Kami akan bangun di sana.

353
00:21:36,561 --> 00:21:39,464
Anda tahu, kami akan melakukannya."

354
00:21:39,531 --> 00:21:43,635
Terdapat anggota bomba
hanya menjerit ke kawasan ini

355
00:21:43,702 --> 00:21:45,904
daripada setiap
arah yang boleh difikirkan.

356
00:21:49,007 --> 00:21:51,476
Pada masa ini,
beberapa ketua tertinggi

357
00:21:51,543 --> 00:21:54,379
dalam jabatan
telah menyertai Ketua Pfeifer,

358
00:21:54,446 --> 00:21:58,784
menjalankan Pos Perintah,
menghantar lelaki ke tingkat atas.

359
00:22:02,954 --> 00:22:05,657
Salah seorang lelaki yang naik
ialah Leftenan Kevin Pfeifer,

360
00:22:05,724 --> 00:22:10,662
yang menjaga Enjin 33
dan merupakan abang kepada Ketua.

361
00:22:10,729 --> 00:22:15,734
Saya baru ingat kami berdua memandang
antara satu sama lain, berkata beberapa perkataan,

362
00:22:15,801 --> 00:22:18,637
tetapi ia lebih
rupa yang sungguh membimbangkan

363
00:22:18,704 --> 00:22:21,673
bahawa ini akan berlaku
menjadi sesuatu yang sukar.

364
00:22:24,743 --> 00:22:26,545
Ia akan menjadi kerja yang sukar.

365
00:22:26,611 --> 00:22:28,780
Ia akan menjadi kerja yang panjang.

366
00:22:31,516 --> 00:22:33,819
Mereka akan memadamkannya.
Itulah yang mereka lakukan.

367
00:22:35,687 --> 00:22:38,557
Kali terakhir Jules
melihat abangnya

368
00:22:38,623 --> 00:22:42,594
adalah sejam yang lalu
di rumah bomba.

369
00:22:42,661 --> 00:22:45,564
Sejauh yang Jules tahu,
Gédéon telah mengikuti Tony,

370
00:22:45,630 --> 00:22:47,833
probie, ke dalam menara.

371
00:22:47,899 --> 00:22:51,703
Jadi bagi saya, saudara saya
sedang menaiki tangga.

372
00:22:54,206 --> 00:22:58,009
Ternyata Gédéon
bersama Tony.

373
00:22:58,076 --> 00:22:59,411
Enjin 7, Tangga 1.

374
00:22:59,478 --> 00:23:00,846
ini adalah
Bomba Benetatos.

375
00:23:00,912 --> 00:23:03,048
Tetapi Tony diam
di rumah bomba.

376
00:23:03,115 --> 00:23:04,850
Ya. Tidak.
Saya tidak bertugas.

377
00:23:04,916 --> 00:23:06,685
Dan sekarang dia pernah
diperintahkan untuk tinggal di sana.

378
00:23:06,752 --> 00:23:08,587
Semua orang telah dipanggil semula.

379
00:23:08,653 --> 00:23:11,289
Semua unit yang ada mesti
kembali ke rumah bomba.

380
00:23:11,356 --> 00:23:13,992
Manakala Tony cuba mengejarnya
dengan telefon...

381
00:23:14,059 --> 00:23:16,995
ini adalah
Bomba Benetatos.

382
00:23:17,062 --> 00:23:20,165
... Gédéon mengambil kameranya
dan mula berjalan

383
00:23:20,232 --> 00:23:22,033
turun ke arah Pusat Dagangan.

384
00:23:23,969 --> 00:23:27,139
Dia yakin abangnya
berada di dalam,

385
00:23:27,205 --> 00:23:29,007
dan dia mahu mendekatinya.

386
00:23:32,544 --> 00:23:35,914
GédéWhat benar-benar melekat
fikiran saya melintas diorang

387
00:23:35,981 --> 00:23:38,917
dan penggambaran mereka dan penggambaran
kehairanan mereka.

388
00:23:38,984 --> 00:23:42,954
Saya ingat senget
kamera bolak-balik

389
00:23:43,021 --> 00:23:46,191
antara rakyat
dan menara di hadapan saya.

390
00:23:51,363 --> 00:23:52,931
jom pergi!
Jom gerakkannya!

391
00:24:19,024 --> 00:24:21,626
Kedua-dua menara
daripada Pusat Dagangan Dunia

392
00:24:21,693 --> 00:24:24,262
telah dilanggar oleh pesawat.
Kedua-duanya terbakar.

393
00:24:24,329 --> 00:24:27,899
Wartawan
Ada asap hitam datang
daripada kedua-dua menara itu.

394
00:24:27,966 --> 00:24:30,535
Ia adalah pemandangan yang ngeri di sini.

395
00:24:34,172 --> 00:24:36,007
- Mayday!
- Mayday!

396
00:24:36,074 --> 00:24:38,743
Terdapat dua kapal terbang.
Saya melihat yang kedua terkena.

397
00:24:38,810 --> 00:24:42,113
- Menara Satu.
- Ia melanda menara lain.

398
00:24:44,449 --> 00:24:46,785
Yang kami tahu hanyalah itu
pesawat kedua dilanggar,

399
00:24:46,852 --> 00:24:48,687
dan kami mempunyai banyak
daripada orang yang terperangkap.

400
00:24:52,657 --> 00:24:54,593
Kekal bersama!
Kekal bersama!

401
00:24:54,659 --> 00:24:56,828
Beritahu mereka
apa yang sedang berlaku.

402
00:24:56,895 --> 00:24:59,731
Anda hanya perlu cepat.
Ada satu cara untuk pergi.

403
00:24:59,798 --> 00:25:02,667
Pesawat kedua baru sahaja melanda.
- Sebenarnya?

404
00:25:02,734 --> 00:25:06,071
Sekarang ketua-ketua perlu
menyediakan keseluruhan operasi lain

405
00:25:06,137 --> 00:25:07,472
di Menara Dua.

406
00:25:07,539 --> 00:25:10,408
Sekarang dia akan...
Saya akan menghantar dia.

407
00:25:10,475 --> 00:25:11,509
Saya perlu menyemaknya.

408
00:25:20,418 --> 00:25:23,054
Apabila pesawat kedua melanda,

409
00:25:23,121 --> 00:25:26,191
ketika itulah anda dapat melihat ketakutan.

410
00:25:26,258 --> 00:25:28,059
Kedua-duanya
sedang terbakar.

411
00:25:28,126 --> 00:25:30,562
Anda boleh melihatnya
di mata semua orang.

412
00:25:32,364 --> 00:25:34,633
- Adakah ia kapal terbang atau bom?
- Kami melihatnya! Kami melihatnya! Sebuah kapal terbang!

413
00:25:34,699 --> 00:25:35,967
Awak nampak kapal terbang
masuk ke dalam bangunan?

414
00:25:36,034 --> 00:25:38,036
Sebuah kapal terbang berjalan lurus
masuk ke dalam bangunan di sana!

415
00:25:38,103 --> 00:25:41,239
Kami mendengar, "Boom,"
dan keseluruhannya...

416
00:25:41,306 --> 00:25:42,407
Apa orang itu
akan buat?

417
00:25:42,474 --> 00:25:43,508
Pada yang kedua...

418
00:25:43,575 --> 00:25:45,577
Semua lif
disekat keluar!

419
00:25:45,644 --> 00:25:47,145
Nah, tangga
mungkin masih...

420
00:25:47,212 --> 00:25:48,513
Betul ke?

421
00:25:53,518 --> 00:25:56,254
Tangga itu sesak.

422
00:25:56,321 --> 00:25:58,356
Orang ramai turun terbakar.

423
00:26:00,492 --> 00:26:03,728
Di tingkat atas di Menara Satu,
lelaki dari rumah api saya

424
00:26:03,795 --> 00:26:07,365
kini naik 10 tingkat
dan mendaki.

425
00:26:07,432 --> 00:26:11,937
Jika kita bercakap, ia adalah untuk
orang ramai turun,

426
00:26:12,003 --> 00:26:13,638
cuba menghiburkan mereka,
memberitahu mereka,

427
00:26:13,705 --> 00:26:17,375
“Tak apa. Keluar.
Tetap tenang."

428
00:26:17,442 --> 00:26:21,279
Saya berlari mencari seorang wanita
di tangga C.

429
00:26:21,346 --> 00:26:23,415
Lengannya semua melecur.

430
00:26:23,481 --> 00:26:25,850
Dia hanya duduk di situ
pada dasarnya terkejut,

431
00:26:25,917 --> 00:26:27,585
jadi saya angkat dia
di bawah pelukannya,

432
00:26:27,652 --> 00:26:30,088
dan saya masukkan dia
dengan sekumpulan lelaki,

433
00:26:30,155 --> 00:26:33,358
dan saya bertanya kepada kumpulan lelaki itu
untuk, awak tahu, bawa dia turun.

434
00:26:33,425 --> 00:26:35,160
Saya tahu kita perlu bangun
untuk menolong orang.

435
00:26:35,226 --> 00:26:37,395
Kami terpaksa bangun di sana.

436
00:26:37,462 --> 00:26:41,566
Lelaki
"Kenapa kamu semua naik ke sana?

437
00:26:41,633 --> 00:26:43,668
Keluarlah."

438
00:26:48,273 --> 00:26:50,141
Kebimbangan mereka ialah
untuk mengeluarkan semua orang.

439
00:26:50,208 --> 00:26:53,778
Itulah kuncinya,
sebanyak mungkin orang keluar.

440
00:27:02,654 --> 00:27:04,522
Kebanyakan orang di Menara Satu

441
00:27:04,589 --> 00:27:07,859
keluar di mezanin
di atas lobi.

442
00:27:07,926 --> 00:27:10,328
Kemudian mereka akan keluar
melalui bangunan lain.

443
00:27:10,395 --> 00:27:13,798
Baiklah. Saya mahu menggunakan
lobi tujuh sebagai percubaan anda.

444
00:27:13,865 --> 00:27:16,968
Penghulu tidak mahu sesiapa
melalui pintu lobi.

445
00:27:17,035 --> 00:27:21,239
Pertama ia adalah kerana
serpihan jatuh di luar.

446
00:27:22,073 --> 00:27:23,074
Kemudian...

447
00:27:24,309 --> 00:27:26,077
Pelompat.

448
00:27:26,144 --> 00:27:28,880
... ia adalah orang yang jatuh.

449
00:27:28,947 --> 00:27:30,648
Anda tidak melihatnya,
tetapi anda tahu apa itu.

450
00:27:30,715 --> 00:27:32,083
Apa itu?

451
00:27:32,150 --> 00:27:34,686
Dan anda tahu itu setiap masa
anda mendengar bunyi terhempas itu,

452
00:27:34,753 --> 00:27:37,389
ia adalah satu kehidupan
yang terpadam.

453
00:27:39,891 --> 00:27:43,661
Ia bukan sesuatu
anda boleh membiasakan diri.

454
00:27:43,728 --> 00:27:45,897
Dan bunyi itu sangat kuat.

455
00:27:51,736 --> 00:27:54,072
saya baru ingat
mendongak, berfikir,

456
00:27:54,139 --> 00:27:57,475
"Alangkah teruknya di atas sana
pilihan yang lebih baik ialah melompat?"

457
00:28:07,986 --> 00:28:12,090
FBI kini sedang menyiasat
laporan mengenai rampasan pesawat

458
00:28:12,157 --> 00:28:14,325
sebelum ranap ini
kami memberitahu anda tentang

459
00:28:14,392 --> 00:28:17,262
di Pusat Dagangan Dunia
menara pagi ini.

460
00:28:19,764 --> 00:28:22,700
Cebisan bangunan
dan kapal terbang

461
00:28:22,767 --> 00:28:25,637
sebenarnya mendarat blok jauhnya.

462
00:28:25,703 --> 00:28:29,074
Jangan berjalan
di kawasan ini, sila!

463
00:28:29,140 --> 00:28:31,142
Gédéon sedang berjalan
dengan kameranya

464
00:28:31,209 --> 00:28:33,278
apabila dia menemui seketul
daripada enjin kapal terbang

465
00:28:33,344 --> 00:28:35,580
yang telah terhempas sepenuhnya
melalui Menara Dua.

466
00:28:35,647 --> 00:28:36,848
Wah. Wah.
awak buat apa?

467
00:28:36,915 --> 00:28:38,783
Jangan main-main, selesa.
Ini bukti.

468
00:28:38,850 --> 00:28:40,752
Sekarang anda tidak menendangnya.
- Baiklah. Baiklah.

469
00:28:40,819 --> 00:28:42,353
Keluar sahaja dari kawasan itu.
Pergi sahaja.

470
00:28:42,420 --> 00:28:43,988
Ini bukti.
Anda menendang barang.

471
00:28:44,055 --> 00:28:46,124
Apa masalah awak?

472
00:28:48,226 --> 00:28:51,262
Itu hampir sama dengan Gédéon
akan sampai ke Pusat Dagangan,

473
00:28:51,329 --> 00:28:53,031
tanpa bomba pula.

474
00:28:53,098 --> 00:28:55,366
Pergi! Pergi! jom pergi!
bergerak!

475
00:28:55,433 --> 00:28:58,203
GédéJadi saya memutuskan itu
perkara yang paling bijak untuk dilakukan

476
00:28:58,269 --> 00:29:01,606
adalah perlahan-lahan berjalan kembali
ke rumah api

477
00:29:01,673 --> 00:29:03,675
dan cari jalan
untuk sampai ke Jules.

478
00:29:03,741 --> 00:29:05,343
Kami baru mendapat berita sekarang.

479
00:29:05,410 --> 00:29:06,578
Salah satu daripada dua pesawat

480
00:29:06,644 --> 00:29:09,214
telah dirampas selepas itu
berlepas dari Boston.

481
00:29:09,280 --> 00:29:14,319
Wartawan
Dua kapal terbang telah terhempas
ke dalam Pusat Dagangan Dunia

482
00:29:14,385 --> 00:29:16,788
dalam pengganas yang jelas
menyerang negara kita.

483
00:29:16,855 --> 00:29:19,791
Wartawan
kebakaran di Pentagon.

484
00:29:19,858 --> 00:29:23,027
Kebakaran di Pentagon
dilaporkan pagi ini.

485
00:29:23,094 --> 00:29:25,163
Dan saya hanya berkata
bahawa para pegawai

486
00:29:25,230 --> 00:29:27,465
sedang memanggil ini
satu tindakan keganasan.

487
00:29:27,532 --> 00:29:29,200
Mereka berkata begitu
jelas apa itu,

488
00:29:29,267 --> 00:29:30,902
jelas bukan kemalangan.

489
00:29:30,969 --> 00:29:32,904
Gédé Tiba kembali di rumah api,

490
00:29:32,971 --> 00:29:36,474
dan Tony masih bersendirian,

491
00:29:36,541 --> 00:29:38,843
dan dia tidak tahu apa-apa
apa yang perlu dilakukan.

492
00:29:40,879 --> 00:29:42,847
Pentagon
terbakar?

493
00:29:42,914 --> 00:29:44,682
Perang.
Ini adalah peperangan.

494
00:29:44,749 --> 00:29:47,785
Gédé Dan, hanya dengan mendengar dia,

495
00:29:47,852 --> 00:29:50,221
menggelabah dan menyumpah-nyumpah

496
00:29:50,288 --> 00:29:55,026
dan berkelakuan seperti saya tidak pernah
melihat dia berkelakuan,

497
00:29:55,093 --> 00:29:58,229
Tony meluahkan
apa yang kami semua rasa.

498
00:29:58,296 --> 00:30:00,598
Saya tidak percaya
Pentagon sialan.

499
00:30:00,665 --> 00:30:01,833
Seseorang mempunyai bola.

500
00:30:01,900 --> 00:30:05,003
Tony hanya mahu pergi ke sana.

501
00:30:14,312 --> 00:30:16,881
Di lobi,
ketua-ketua cuba lari

502
00:30:16,948 --> 00:30:20,151
operasi menyelamat terbesar
mana-mana daripada mereka pernah melihat.

503
00:30:20,218 --> 00:30:21,553
Awak ada telefon
itu berfungsi?

504
00:30:21,619 --> 00:30:24,722
Saya mengandaikan keseluruhannya
dunia tahu lebih daripada kita.

505
00:30:24,789 --> 00:30:27,559
Semua orang telah melihat serangan itu.

506
00:30:27,625 --> 00:30:29,694
Semua orang pernah melihat
menara terbakar.

507
00:30:32,530 --> 00:30:34,332
Saya pernah melihat Pentagon.

508
00:30:36,367 --> 00:30:38,770
Bagi kami, kami tidak mempunyai petunjuk.

509
00:30:38,836 --> 00:30:41,172
...selain NYPD,
Pihak Berkuasa Pelabuhan,

510
00:30:41,239 --> 00:30:44,442
polis dan tentera,
dan saya perlu melakukannya sekarang.

511
00:30:44,509 --> 00:30:46,477
Di atas segala-galanya,

512
00:30:46,544 --> 00:30:49,380
hanya bercakap dengan lelaki
di tangga adalah sukar.

513
00:30:49,447 --> 00:30:51,983
Saya mahu David
ke Batalion 7.

514
00:30:53,318 --> 00:30:55,887
Dalaman menara
persediaan komunikasi

515
00:30:55,954 --> 00:30:58,223
telah tersingkir
oleh kemalangan itu.

516
00:30:58,289 --> 00:31:01,759
Itu pergi
radio jabatan bomba.

517
00:31:01,826 --> 00:31:04,662
Tiba-tiba, anda mempunyai beratus-ratus
dan ratusan anggota bomba

518
00:31:04,729 --> 00:31:05,930
yang mempunyai radio.

519
00:31:10,401 --> 00:31:14,005
Nampaknya menjadi lebih
dan lebih sukar.

520
00:31:19,277 --> 00:31:23,881
Dan seorang lelaki dari WTC
yang sedang mencuba dengan tergesa-gesa

521
00:31:23,948 --> 00:31:26,584
untuk mencapai sesiapa sahaja
di lif.

522
00:31:26,651 --> 00:31:29,754
69 kereta.
Bolehkah anda membalas?

523
00:31:31,256 --> 00:31:33,491
Ada sesiapa
dalam kereta ini?

524
00:31:33,558 --> 00:31:35,860
Dan melalui senarai...

525
00:31:35,927 --> 00:31:38,096
Hello?
Ada sesiapa dalam kereta ni?

526
00:31:38,162 --> 00:31:40,498
... terdapat kira-kira 98 lif
di Pusat Dagangan Dunia.

527
00:31:40,565 --> 00:31:42,433
Kereta mati.

528
00:31:46,070 --> 00:31:47,839
Di tengah-tengah semua ini,

529
00:31:47,905 --> 00:31:52,143
tiba-tiba,
sebuah lif terbuka...

530
00:31:52,210 --> 00:31:54,112
dan kita melihat orang,

531
00:31:54,178 --> 00:31:57,181
tidak mempunyai petunjuk
daripada apa yang berlaku

532
00:31:57,248 --> 00:32:00,818
kerana mereka telah terperangkap
di sana sejak pesawat pertama melanda.

533
00:32:11,696 --> 00:32:14,599
Kami melihat rupa
pada anggota bomba.

534
00:32:16,134 --> 00:32:17,669
saya tak tahu.

535
00:32:19,871 --> 00:32:24,142
Ia bukan ketakutan.
Ia adalah, "Apa yang sedang berlaku?"

536
00:32:26,210 --> 00:32:28,913
tidak percaya.

537
00:32:28,980 --> 00:32:31,049
Itu membuatkan saya panik sedikit.

538
00:32:34,185 --> 00:32:35,520
Itu membuatkan saya panik.

539
00:32:43,594 --> 00:32:46,331
Buat pertama kalinya,
Saya telah melihat Bapa Hakim,

540
00:32:46,397 --> 00:32:49,100
pendeta, sebagaimana dia dipanggil.

541
00:32:49,167 --> 00:32:51,869
Dia berada di lobi bersama kami,

542
00:32:51,936 --> 00:32:54,172
dan saya boleh tahu
bahawa dia sedang solat.

543
00:32:56,507 --> 00:32:59,744
Anda tahu, Bapa Hakim, dia akan melakukannya
sekurang-kurangnya bertentang mata

544
00:32:59,811 --> 00:33:03,815
dengan anda dan jenis memberi anda
pandangan yang meyakinkan.

545
00:33:03,881 --> 00:33:05,616
Itu tidak berlaku,

546
00:33:05,683 --> 00:33:08,152
hampir seperti dia tahu
bahawa ini tidak baik.

547
00:33:14,859 --> 00:33:17,028
Ini adalah cara yang berbahaya
untuk keluar.

548
00:33:29,107 --> 00:33:30,608
Kembali ke rumah api...

549
00:33:30,675 --> 00:33:32,210
- Ada apa?
- Ada apa?

550
00:33:32,276 --> 00:33:34,579
... lelaki tidak bertugas
telah mula muncul.

551
00:33:34,645 --> 00:33:36,814
Kami hanya menunggu
sekarang juga.

552
00:33:36,881 --> 00:33:37,882
Apa itu?

553
00:33:37,949 --> 00:33:39,217
Kami hanya menunggu
sekarang juga.

554
00:33:39,283 --> 00:33:42,053
GédéTony adalah... Dia baru sahaja mengalaminya
satu perkara dalam fikirannya...

555
00:33:42,120 --> 00:33:43,087
Ini teruk.

556
00:33:43,154 --> 00:33:46,591
... untuk pergi ke sana,
dan dia tidak boleh,

557
00:33:46,657 --> 00:33:48,860
dan ketika itulah
Ketua Byrnes tiba.

558
00:33:48,926 --> 00:33:50,261
Kita perlu melihat.

559
00:33:50,328 --> 00:33:54,265
Larry Byrnes menyertainya
jabatan bomba pada tahun 1957.

560
00:33:54,332 --> 00:33:58,035
Beliau bersara pada tahun 1998,
seorang ketua batalion.

561
00:33:58,102 --> 00:33:59,303
Saya tidak sabar.

562
00:33:59,370 --> 00:34:02,974
Saya terpaksa turun ke sana
kerana anda tahu apa?

563
00:34:03,040 --> 00:34:05,343
Mereka adalah anggota bomba saya.
Ia adalah bangunan saya.

564
00:34:05,410 --> 00:34:06,544
Ia adalah bandar saya.

565
00:34:06,611 --> 00:34:07,812
Jadi anda mendapat
mereka semua bersama-sama.

566
00:34:07,879 --> 00:34:09,680
Dapatkan lampu suluh
dan sebotol air.

567
00:34:09,747 --> 00:34:11,149
Okay.

568
00:34:11,215 --> 00:34:12,750
Gédé Saya ingat Tony bertanya kepada saya

569
00:34:12,817 --> 00:34:14,719
untuk membawakan dia beberapa sarung tangan,
sarung tangan perubatan...

570
00:34:14,786 --> 00:34:18,189
Ambil kotak sarung tangan.
Pergi ambil kotak sarung tangan.

571
00:34:18,256 --> 00:34:21,926
... dan pada masa itu
Saya menemui mereka dan bergegas kembali,

572
00:34:21,993 --> 00:34:24,929
mereka telah tiada.

573
00:34:24,996 --> 00:34:26,597
Apa yang kita akan buat?

574
00:34:26,664 --> 00:34:30,234
Probie dan ketua bersara
hilang dalam keramaian,

575
00:34:30,301 --> 00:34:32,603
menuju ke Pusat Dagangan.

576
00:34:35,807 --> 00:34:41,412
Saya fikir, pada ketika itu,
lobi agak kosong.

577
00:34:41,479 --> 00:34:43,114
Terdapat hanya beberapa daripada kami
di lobi,

578
00:34:43,181 --> 00:34:46,818
dan kami membincangkan taktik.

579
00:34:54,225 --> 00:34:55,760
Beberapa syarikat luar

580
00:34:55,827 --> 00:34:58,830
tidak tahu apa itu Menara Satu
dan Menara Dua,

581
00:34:58,896 --> 00:35:01,666
jadi kami hanya mencuba
untuk membantu mereka

582
00:35:01,732 --> 00:35:05,803
dengan menulisnya di atas meja
untuk menjadikannya jelas kepada orang ramai.

583
00:35:05,870 --> 00:35:08,306
Ia adalah sebelum pukul 10:00,

584
00:35:08,372 --> 00:35:11,642
lebih kurang sejam
sejak pesawat pertama melanda.

585
00:35:13,444 --> 00:35:15,746
Anggota bomba dari seluruh bandar

586
00:35:15,813 --> 00:35:18,916
berada di dalam menara itu,
ratusan daripadanya.

587
00:35:21,018 --> 00:35:25,323
Saya ingat penggambaran
Ketua Pfeifer,

588
00:35:25,389 --> 00:35:27,492
dan dia berada di radio.

589
00:35:59,557 --> 00:36:02,393
Keadaan yang bermula buruk

590
00:36:02,460 --> 00:36:04,896
semakin teruk
dan lebih teruk dan lebih teruk.

591
00:36:04,962 --> 00:36:09,233
Pusat Dagangan Dunia
Menara Selatan,

592
00:36:09,300 --> 00:36:12,069
yang dilanggar kapal terbang
dan dilanggar oleh letupan

593
00:36:12,136 --> 00:36:13,871
kira-kira sejam yang lalu,

594
00:36:13,938 --> 00:36:16,507
telah runtuh sama sekali.

595
00:36:16,574 --> 00:36:17,942
Apa yang berlaku?

596
00:36:24,382 --> 00:36:26,150
Jika anda hanya menyertai kami
pagi ini,

597
00:36:26,217 --> 00:36:29,253
anda masuk untuk
kejutan yang ngeri.

598
00:36:31,556 --> 00:36:34,292
Adegan di sini hanyalah satu
daripada salah satu filem tersebut

599
00:36:34,358 --> 00:36:35,660
anda akan lihat di Hollywood --

600
00:36:35,726 --> 00:36:37,828
orang berjalan-jalan
dengan telefon bimbit,

601
00:36:37,895 --> 00:36:39,864
dalam air mata, memegang kepala mereka,

602
00:36:39,931 --> 00:36:42,133
mendongak melihat apa yang tinggal
daripada Pusat Dagangan Dunia

603
00:36:42,199 --> 00:36:44,468
dan hanya bergegar
kepala mereka tidak percaya.

604
00:36:46,103 --> 00:36:48,005
Di luar jalan...

605
00:36:49,440 --> 00:36:51,409
... semua orang tahu
apa yang baru berlaku.

606
00:36:53,210 --> 00:36:55,680
Menara Selatan telah tiada.

607
00:36:55,746 --> 00:36:57,848
apa kejadahnya
sedang berlaku?

608
00:36:57,915 --> 00:37:00,785
Mereka melihat ia runtuh dan berlari.

609
00:37:12,997 --> 00:37:15,766
saya tunggu.

610
00:37:15,833 --> 00:37:19,203
Masa menjadi perlahan, dan segala-galanya
menjadi hitam pekat.

611
00:37:22,673 --> 00:37:24,809
- Semua orang okay?
- Ya. saya okay.

612
00:37:26,877 --> 00:37:30,047
Bagaimana jalan keluar dari sini?

613
00:37:30,114 --> 00:37:32,883
Kemudian saya sedar,
"Okay. Saya tak mati."

614
00:37:35,686 --> 00:37:37,555
Ya.
Di sini.

615
00:37:37,622 --> 00:37:41,559
Jadi mari kita hidupkan lampu limpah saya
di atas kamera saya.

616
00:37:41,626 --> 00:37:43,928
Baiklah.
Jom turun jalan ni.

617
00:37:43,995 --> 00:37:46,464
Ya. Jom keluar
cara kami masuk.

618
00:37:49,934 --> 00:37:53,070
Jom balik.
Semua orang turun.

619
00:37:53,137 --> 00:37:55,172
Di dalam Pusat Perdagangan,

620
00:37:55,239 --> 00:37:56,907
semua Jules
dan Ketua Pfeifer tahu...

621
00:37:56,974 --> 00:37:58,442
Ya, di sini.

622
00:37:58,509 --> 00:38:00,144
...semua orang tahu...

623
00:38:02,647 --> 00:38:05,416
... adakah itu sesuatu
telah tersilap teruk.

624
00:38:05,483 --> 00:38:06,651
Ada lampu?

625
00:38:06,717 --> 00:38:08,119
Tidak, di sini.

626
00:38:08,185 --> 00:38:11,489
Mereka bertanya kepada saya, "Engkau,
dengan cahaya, bantu kami."

627
00:38:11,555 --> 00:38:13,090
Kita kena dapatkan
semua orang keluar.

628
00:38:13,157 --> 00:38:15,693
Jadi saya menghalakan lampu saya
di mana sahaja mereka perlukan.

629
00:38:17,395 --> 00:38:19,130
Di sini.

630
00:38:25,770 --> 00:38:29,173
saya ingat
melihat Ketua Pfeifer.

631
00:38:29,240 --> 00:38:31,275
Pos Perintah
dari Menara Satu,

632
00:38:31,342 --> 00:38:34,045
semua unit,
mengosongkan bangunan.

633
00:38:34,111 --> 00:38:35,479
Apa yang berlaku?

634
00:38:35,546 --> 00:38:37,281
Pos Perintah
kepada semua unit.

635
00:38:38,716 --> 00:38:40,685
Dia memberikannya segera,
sangat tenang.

636
00:38:40,751 --> 00:38:43,654
Tidak menunggu, dan ia adalah,
baginya, itu adalah langkah berjaga-jaga.

637
00:38:43,721 --> 00:38:45,990
Ia adalah, "Baiklah. Ada yang tidak kena
sedang berlaku.

638
00:38:46,057 --> 00:38:47,658
Mari kita keluarkan semua orang."

639
00:38:47,725 --> 00:38:50,494
- Di mana lampu suluh itu?
- Beritahu saya apa yang berlaku!

640
00:38:50,561 --> 00:38:51,862
Dari nada suaranya,

641
00:38:51,929 --> 00:38:53,631
Saya tahu bahawa ia adalah
tiada perkara biasa.

642
00:38:53,698 --> 00:38:55,166
Saya tahu sudah tiba masanya untuk pergi.

643
00:38:55,232 --> 00:38:57,134
Saya masih ingat berkata kepada lelaki,

644
00:38:57,201 --> 00:39:01,138
"Baiklah, kita sendiri sekarang,"
dan, buat pertama kalinya,

645
00:39:01,205 --> 00:39:03,974
Saya memandang mata orang lain
dan nampak ketakutan...

646
00:39:04,041 --> 00:39:06,010
wah!

647
00:39:06,077 --> 00:39:08,879
... yang anda tidak nampak
dengan api.

648
00:39:08,946 --> 00:39:11,749
Kami telah dipindahkan sepenuhnya.
Ia berjalan begitu lama.

649
00:39:11,816 --> 00:39:15,886
21, 17, 16, 15, 14, 13.

650
00:39:15,953 --> 00:39:17,621
Saya sedang menuruni tangga.

651
00:39:17,688 --> 00:39:20,691
Saya boleh ingat seorang bomba
berehat di pendaratan

652
00:39:20,758 --> 00:39:23,961
dan memberitahu mereka, anda tahu,
"Anda pernah mendengar Mayday.

653
00:39:24,028 --> 00:39:25,496
Keluar dari bangunan."

654
00:39:25,563 --> 00:39:27,164
Saya tidak fikir mereka --
Ramai daripada mereka,

655
00:39:27,231 --> 00:39:29,433
Saya tahu sebenarnya,
tidak mengambil serius.

656
00:39:31,969 --> 00:39:35,506
- Hei, Pete! Pete!
- Ayuh.

657
00:39:36,741 --> 00:39:38,576
Saya tidak sekata
penggambaran secara sedar.

658
00:39:38,642 --> 00:39:40,444
Saya hanya mempunyai kamera saya di sisi saya

659
00:39:40,511 --> 00:39:42,913
dan menunjuk cahaya
di mana sahaja mereka perlukan.

660
00:39:42,980 --> 00:39:44,115
Maaf.

661
00:39:44,181 --> 00:39:47,618
Mereka memerlukan cahaya saya
untuk benar-benar membantu seseorang,

662
00:39:47,685 --> 00:39:51,122
dan kemudian saya sedar
itu adalah Bapa Hakim.

663
00:39:51,188 --> 00:39:54,692
Hei, kawan-kawan.
Hei, kami memerlukan bantuan di sini.

664
00:39:54,759 --> 00:39:56,627
Kembalilah!
Turun balik.

665
00:39:56,694 --> 00:40:00,564
Mereka melihat dia terbaring di pangkalan
eskalator tempat kami berada,

666
00:40:00,631 --> 00:40:02,566
dan saya menanggalkan kolar putihnya,

667
00:40:02,633 --> 00:40:06,137
dan saya membuka bajunya,

668
00:40:06,203 --> 00:40:08,639
dan saya ingat menyemak
untuk nadinya,

669
00:40:08,706 --> 00:40:12,977
menyedari ketika itu
dia telah tiada.

670
00:40:13,043 --> 00:40:14,445
Baiklah.
Kami mendapat empat lelaki.

671
00:40:14,512 --> 00:40:17,348
Bahagian atas eskalator.

672
00:40:17,414 --> 00:40:19,717
- Bahagian atas eskalator?
- Bahagian atas eskalator.

673
00:40:25,122 --> 00:40:28,626
Selepas itu, kami perlu memikirkannya
bagaimana untuk keluar dari tempat kita berada.

674
00:40:36,267 --> 00:40:38,269
Kerana jika anda keluar dengan cara ini,

675
00:40:38,335 --> 00:40:41,806
di mana kita berada sekarang,

676
00:40:41,872 --> 00:40:45,509
orang masih melompat.

677
00:40:45,576 --> 00:40:48,479
Serpihan masih jatuh,
dan ia terlalu berbahaya.

678
00:40:48,546 --> 00:40:50,614
Anda tidak boleh keluar dengan cara ini.

679
00:40:50,681 --> 00:40:52,349
Pusat Dagangan Dunia Satu,

680
00:40:52,416 --> 00:40:55,052
kami mendapat pukulan
pada letupan terakhir itu.

681
00:40:58,322 --> 00:40:59,657
jalan mana?

682
00:41:06,964 --> 00:41:09,300
Bolehkah kita keluar dari sini?
Keluar jalan ni?

683
00:41:09,366 --> 00:41:11,101
Pergi seberang.

684
00:41:11,168 --> 00:41:14,238
Ketua Pfeifer memberitahu orang ramai
membawa Bapa Hakim,

685
00:41:14,305 --> 00:41:15,339
"Okay. Tinggal sini."

686
00:41:15,406 --> 00:41:16,674
jalan mana?

687
00:41:16,740 --> 00:41:18,843
Saya memberitahu mereka bahawa saya akan
kembali dan tunggu di sini,

688
00:41:18,909 --> 00:41:21,579
dan saya akan melihat jika jambatan itu
masih di sini.

689
00:41:21,645 --> 00:41:24,448
Ketua Pfeifer pergi ke
periksa salah satu jejantas

690
00:41:24,515 --> 00:41:27,418
menuju keluar dari Pusat Dagangan.

691
00:41:27,484 --> 00:41:31,789
Jika ia masih berdiri,
ia akan menjadi jalan keluar terbaik mereka.

692
00:41:41,465 --> 00:41:43,701
Adakah anda mendengar apa yang berlaku
dengan menara lain?

693
00:41:43,767 --> 00:41:46,003
- Ada apa?
- Adakah anda melihat menara runtuh?

694
00:41:46,070 --> 00:41:48,272
Bahagian atas
atau keseluruhannya?

695
00:41:48,339 --> 00:41:49,640
Nampak macam
keseluruhannya.

696
00:41:49,707 --> 00:41:51,642
Kita akan turun bersama.

697
00:41:56,647 --> 00:42:02,386
Dan saya tertanya-tanya untuk yang pertama
masa jika Jules masih hidup.

698
00:42:02,453 --> 00:42:04,788
Saya tidak pernah memikirkannya sebelum ini.

699
00:42:12,963 --> 00:42:15,099
Saya menyedari bahawa Jules
boleh mati

700
00:42:15,165 --> 00:42:17,301
saat itu juga.

701
00:42:20,337 --> 00:42:23,040
Saya terpaksa mencari Jules.

702
00:42:23,107 --> 00:42:27,111
Gédéon menaiki kenderaan
dengan tiga anggota bomba yang tidak bertugas,

703
00:42:27,177 --> 00:42:28,979
berazam untuk mendapatkan
Pusat Perdagangan

704
00:42:29,046 --> 00:42:32,383
satu-satunya cara mereka boleh --

705
00:42:32,449 --> 00:42:34,218
dalam trak pikap.

706
00:42:40,024 --> 00:42:42,293
Anda tidak sepatutnya
malah masuk sini.

707
00:42:46,630 --> 00:42:48,499
Semua orang keluar.

708
00:42:50,634 --> 00:42:53,103
- Okay.
- Batalion 1 hingga Divisyen 1.

709
00:42:54,672 --> 00:42:57,174
Kami sedang berjalan
dan berjalan dan berjalan.

710
00:42:57,241 --> 00:42:59,310
Menuju Mayday.
Menuju Mayday.

711
00:43:01,312 --> 00:43:03,914
Ada Maydays diberi,

712
00:43:03,981 --> 00:43:06,216
dan kita mula memikirkan,
"Baiklah.

713
00:43:06,283 --> 00:43:07,785
Ini mesti lebih teruk
daripada yang kita fikirkan

714
00:43:07,851 --> 00:43:09,553
kerana anda tidak boleh
mempunyai banyak hari Mei

715
00:43:09,620 --> 00:43:11,422
dan semua debu itu
dan bunyi itu."

716
00:43:11,488 --> 00:43:13,624
Mayday! Mayday!
Mayday!

717
00:43:13,691 --> 00:43:15,592
Whoa!

718
00:43:25,102 --> 00:43:30,174
Gédé Ketika itulah saya rasa
bahaya buat kali pertama.

719
00:43:30,240 --> 00:43:32,309
Ia berada di sekeliling anda.

720
00:43:32,376 --> 00:43:37,948
Maksud saya, setiap sel
badan anda memberitahu anda,

721
00:43:38,015 --> 00:43:40,818
awak tahu,
"Anda tidak sepatutnya berada di sini."

722
00:43:47,424 --> 00:43:49,760
Pemandangan tadi
berbeza secara radikal.

723
00:43:49,827 --> 00:43:53,364
Maksud saya, ia adalah ini
serbuk putih di mana-mana.

724
00:43:53,430 --> 00:43:56,300
Dapatkan topeng untuk diri anda.
Anda mempunyai topeng?

725
00:43:56,367 --> 00:43:58,669
Kami mendapatkan Pegawai Silva,
dan kemudian kita akan masuk.

726
00:43:58,736 --> 00:44:04,041
Hanya beberapa orang sahaja
sana sini...

727
00:44:04,108 --> 00:44:06,543
dan kesunyian seperti ini.

728
00:44:11,115 --> 00:44:12,850
Ambulans
adalah lurus ke bawah, okay?

729
00:44:12,916 --> 00:44:15,319
Sudah tentu, tidak ada
berita tentang korban...

730
00:44:15,386 --> 00:44:16,787
Ambulans terus turun.

731
00:44:16,854 --> 00:44:20,724
... tetapi cukup untuk mengatakan, kerugian
kehidupan yang mungkin mendalam.

732
00:44:20,791 --> 00:44:23,060
Ambulans terus turun.
Ambulans terus turun.

733
00:44:23,127 --> 00:44:24,762
Wartawan
kebimbangan semua orang

734
00:44:24,828 --> 00:44:25,863
baru sahaja ke utara,

735
00:44:25,929 --> 00:44:27,531
menjauhi
Pusat Dagangan Dunia,

736
00:44:27,598 --> 00:44:29,533
serta mengetahui
dimana keluarga mereka berada.

737
00:44:29,600 --> 00:44:31,468
Menara Selatan
Pusat Dagangan Dunia,

738
00:44:31,535 --> 00:44:34,371
beberapa minit yang lalu,
rebah ke tanah.

739
00:44:34,438 --> 00:44:36,607
Hanya satu menara sahaja
berdiri pada ketika ini.

740
00:44:36,673 --> 00:44:38,375
Wartawan
Saya mempunyai garis penglihatan langsung

741
00:44:38,442 --> 00:44:40,444
kepada apa yang tinggal
daripada Pusat Dagangan Dunia.

742
00:44:40,511 --> 00:44:41,912
Api terus menyala.

743
00:44:41,979 --> 00:44:44,748
Saya dapat melihat api
melalui asap.

744
00:44:51,588 --> 00:44:53,057
Pada masa ini,

745
00:44:53,123 --> 00:44:55,726
Ketua Pfeifer
telah menemui jalan keluar yang selamat...

746
00:44:57,361 --> 00:44:59,430
... dan cuba membuat radio
lelaki di lobi.

747
00:44:59,496 --> 00:45:01,098
Tiada jawapan.

748
00:45:01,165 --> 00:45:02,833
Menuju Mayday.
Menuju Mayday.

749
00:45:02,900 --> 00:45:06,437
Jadi kami berjalan melintasi jambatan
kembali ke arah Pusat Dagangan.

750
00:45:08,505 --> 00:45:10,674
Dia masih cuba menelefon
di radio

751
00:45:10,741 --> 00:45:12,509
dan tidak lulus.

752
00:45:17,781 --> 00:45:20,451
Lelaki yang ditinggalkan di sana,
mereka tidak ada lagi.

753
00:45:23,487 --> 00:45:26,223
Mereka telah pun pergi
keluar dengan cara lain,

754
00:45:26,290 --> 00:45:28,325
membawa badan
daripada Bapa Mychal Hakim

755
00:45:28,392 --> 00:45:30,627
di bawah jalan
ke Gereja St. Peter.

756
00:45:30,694 --> 00:45:33,263
Mereka meletakkan mayatnya di atas mezbah.

757
00:45:35,799 --> 00:45:41,705
Sijil kematian bapa Mike
ialah nombor 00001,

758
00:45:41,772 --> 00:45:45,476
korban rasmi pertama
daripada serangan.

759
00:45:53,550 --> 00:45:59,256
Ketua, pembantunya Eddie Fahey,
dan Jules berjalan keluar,

760
00:45:59,323 --> 00:46:02,326
di bawah jejantas
mereka baru menyeberang

761
00:46:02,392 --> 00:46:07,898
dan ke dalam adegan yang tiada satu pun
mereka pun boleh faham.

762
00:46:10,534 --> 00:46:12,102
Dan terdapat serpihan di mana-mana.

763
00:46:12,169 --> 00:46:15,472
Terdapat penutup habuk
seluruh tempat,

764
00:46:18,642 --> 00:46:20,377
dan kita lihat,
dan menara di sini.

765
00:46:20,444 --> 00:46:22,479
Jadi kami berkata, "Baiklah.
Mungkin melakukan sesuatu yang lain.

766
00:46:22,546 --> 00:46:24,047
Menara itu bagus.
Ia berdiri,"

767
00:46:24,114 --> 00:46:25,516
dan yang satu lagi,
kita tidak dapat melihatnya,

768
00:46:25,582 --> 00:46:27,751
tetapi ia mungkin hanya,
anda tahu, di sisi lain,

769
00:46:27,818 --> 00:46:29,686
dan tiada siapa yang memberitahu kami.

770
00:46:29,753 --> 00:46:31,255
Kami tidak mempunyai petunjuk.

771
00:46:38,595 --> 00:46:42,566
Jadi kami berjalan ke utara,

772
00:46:42,633 --> 00:46:45,636
hanya cuba mencari tahu
apa yang hendak diletakkan di sini.

773
00:46:45,702 --> 00:46:48,672
Dan kemudian cuba untuk mendapatkan
beberapa kawalan.

774
00:46:50,641 --> 00:46:52,943
Dan hanya ada rasa

775
00:46:53,010 --> 00:46:55,145
bahawa ini tidak
tempat tinggal yang bagus.

776
00:47:01,285 --> 00:47:02,786
Keutamaan Ketua Pfeifer

777
00:47:02,853 --> 00:47:07,024
adalah untuk menubuhkan pos arahan baharu
dan mencari anak buahnya.

778
00:47:07,090 --> 00:47:10,827
Sekarang, mereka
turun tangga.

779
00:47:10,894 --> 00:47:13,697
Pada satu ketika, saya mula berlari.

780
00:47:13,764 --> 00:47:17,768
Saya tidak tahu sama ada saya
menyentuh tangga semasa saya turun.

781
00:47:17,834 --> 00:47:20,404
Apabila saya mendapat kira-kira tiga atau dua

782
00:47:20,470 --> 00:47:22,806
adalah apabila saya mula berfikir
keluarga saya, anda tahu,

783
00:47:22,873 --> 00:47:24,441
sebab saya kena
pergi dari sini.

784
00:47:24,508 --> 00:47:28,812
Apabila kami sampai di lobi,

785
00:47:28,879 --> 00:47:31,949
S-saya bergurau mengenainya.

786
00:47:32,015 --> 00:47:35,786
Saya berkata, "Perintah itu
jawatan telah ditinggalkan.

787
00:47:35,852 --> 00:47:37,921
Papan itu didirikan,
dan tiada siapa di sana."

788
00:47:37,988 --> 00:47:40,424
Saya berkata, "Oh.
Ini bukan petanda yang baik."

789
00:47:43,994 --> 00:47:45,796
Ya.

790
00:47:45,862 --> 00:47:48,999
Saya tahu tiada apa-apa
yang benar-benar boleh saya lakukan.

791
00:47:49,066 --> 00:47:52,035
Maksud saya, saya bukan seorang bomba.

792
00:47:52,102 --> 00:47:56,540
Tetapi, sebagai jurukamera,
ada sesuatu yang boleh saya lakukan,

793
00:47:56,607 --> 00:47:59,009
dan ia adalah untuk mendokumenkan
apa yang berlaku.

794
00:48:05,983 --> 00:48:08,852
Cukup pelik, satu-satunya perkara
itu -- itu --

795
00:48:08,919 --> 00:48:13,156
Pekerjaan utama saya
adalah untuk -- untuk membersihkan kanta saya.

796
00:48:19,329 --> 00:48:21,331
Jules bersama Ketua Pfeifer,

797
00:48:21,398 --> 00:48:23,934
yang sedang merancang
langkahnya seterusnya.

798
00:48:26,970 --> 00:48:28,705
Anggota bomba dari rumah saya

799
00:48:28,772 --> 00:48:31,375
telah sampai ke lobi
dan bertaburan.

800
00:48:32,509 --> 00:48:33,810
Kami agak
berjalan pada ketika ini.

801
00:48:33,877 --> 00:48:35,979
Kami tahu kami berada di luar
bangunan, merasakan kami selamat.

802
00:48:36,046 --> 00:48:39,016
Malangnya, ada orang
melompat keluar dari tingkap.

803
00:48:39,082 --> 00:48:41,585
Anda boleh melihat mereka memukul
tanah di sekeliling anda,

804
00:48:41,652 --> 00:48:43,220
serpihan mencecah tanah.

805
00:48:47,224 --> 00:48:49,126
Jom gerak.
Ayuh, pegawai.

806
00:48:49,192 --> 00:48:51,595
Pada asasnya, semua orang
sedang berdiri

807
00:48:51,662 --> 00:48:53,797
betul-betul dalam bayang-bayang
daripada Menara Satu.

808
00:48:57,134 --> 00:49:00,137
Ia adalah 10:28 pagi.

809
00:49:00,203 --> 00:49:05,309
Dan raungan besar ini.

810
00:49:12,416 --> 00:49:15,319
Dan saya tidak mempunyai masa
untuk berfikir pada ketika itu.

811
00:49:15,385 --> 00:49:17,854
Saya cuma -- saya hanya lari.

812
00:49:31,301 --> 00:49:35,072
Kemudian saya merasakan seseorang
melompat di atas saya

813
00:49:35,138 --> 00:49:37,074
dan kemudian habuk.

814
00:50:11,007 --> 00:50:14,177
Gédé Pada ketika itu, saya sedar
bahawa saya akan mati...

815
00:50:14,244 --> 00:50:16,680
Kami perlukan bantuan!

816
00:50:18,882 --> 00:50:22,786
... dan satu-satunya perkara yang saya boleh
fikirkan tentang Jules,

817
00:50:22,853 --> 00:50:25,689
dan saya teringat
memberitahu diri saya bahawa,

818
00:50:25,756 --> 00:50:29,326
jika saya akan bertahan itu,

819
00:50:29,393 --> 00:50:32,662
saya akan --
Saya akan menjadi abang yang lebih baik.

820
00:50:37,234 --> 00:50:39,269
Jom pergi dulu
kereta meletup!

821
00:50:39,336 --> 00:50:41,671
- Dengan cara itu!
- Dengan cara ini!

822
00:50:46,243 --> 00:50:50,447
Dan ia adalah senyap mati,
tiada apa-apa, tiada panggilan radio,

823
00:50:50,514 --> 00:50:54,451
tidak -- tiada bunyi, tiada apa-apa.

824
00:51:01,391 --> 00:51:05,629
Dan saya merasakan orang itu
yang berada di atas saya bangun...

825
00:51:05,695 --> 00:51:07,330
Kena bangun.

826
00:51:09,299 --> 00:51:11,067
Adakah anda dengan saya?
- Ya.

827
00:51:11,134 --> 00:51:13,003
Dan saya mengenali
itu suara Ketua Pfeifer,

828
00:51:13,069 --> 00:51:14,571
dan saya baru sedar
cuma, awak tahu,

829
00:51:14,638 --> 00:51:18,141
dia melompat ke atas saya
untuk melindungi saya daripada semua ini.

830
00:51:33,590 --> 00:51:35,892
Ketua Pfeifer berkata,
"Okay. Jom pergi sekarang."

831
00:51:35,959 --> 00:51:38,795
Dan kita bangun,
habuk mula bersih

832
00:51:38,862 --> 00:51:41,131
kerana angin bertiup
dalam arah yang bertentangan.

833
00:51:45,936 --> 00:51:49,439
Selepas itu, saya hanya mencuba

834
00:51:49,506 --> 00:51:52,542
untuk berjalan secara literal
sekitar blok

835
00:51:52,609 --> 00:51:55,846
dan mendapatkan balik atau berjalan kembali
ke tempat kejadian

836
00:51:55,912 --> 00:51:57,948
dan lihat apa yang boleh kami lakukan.

837
00:52:06,823 --> 00:52:08,758
sial.

838
00:52:08,825 --> 00:52:11,895
Pemandangan yang paling nyata
saya pernah nampak.

839
00:52:11,962 --> 00:52:15,065
Saya tidak dapat menggambarkan
apa yang berlaku.

840
00:52:15,131 --> 00:52:17,634
Wartawan
tidak boleh dipercayai,

841
00:52:17,701 --> 00:52:19,102
asap masih berkepul-kepul.

842
00:52:19,169 --> 00:52:21,404
Apa yang kita ada ialah penguncian.

843
00:52:21,471 --> 00:52:23,540
Anda tidak boleh masuk.
Anda tidak boleh keluar.

844
00:52:23,607 --> 00:52:25,609
Anda tidak boleh naik.
Anda tidak boleh turun.

845
00:52:28,545 --> 00:52:31,081
Saya melihat bahawa saya masih
di tengah jalan,

846
00:52:31,147 --> 00:52:32,849
dan saya lihat ada deli kecil

847
00:52:32,916 --> 00:52:34,518
itu nampaknya terbuka
di sudut.

848
00:52:34,584 --> 00:52:36,119
Ya, kami mendapat O2 sekarang.

849
00:52:43,994 --> 00:52:46,830
Ramai orang cedera.

850
00:52:48,131 --> 00:52:50,767
Anggota bomba, hidung berdarah,
perkara seperti itu.

851
00:52:56,640 --> 00:53:00,844
Dan kemudian ia memukul saya,
anda tahu, "Di mana abang saya?"

852
00:53:06,616 --> 00:53:07,918
Balik sini.

853
00:53:07,984 --> 00:53:11,254
Saya mula menyedari itu
Saya mungkin kehilangan abang saya.

854
00:53:16,593 --> 00:53:20,196
Jadi saya cuba balik
ke Pusat Dagangan Dunia.

855
00:53:20,263 --> 00:53:22,632
Saya perlu pergi mencari abang saya.

856
00:53:22,699 --> 00:53:24,668
Di mana lelaki itu?
- Saya tidak tahu.

857
00:53:24,734 --> 00:53:27,437
Saya bersama Ketua Pfeifer.

858
00:53:27,504 --> 00:53:29,973
Dan saya di tengah
jalan, berjalan,

859
00:53:30,040 --> 00:53:32,309
dan seorang polis menghampiri saya
dan berkata, anda tahu,

860
00:53:32,375 --> 00:53:35,145
"Dengan siapa?"

861
00:53:35,211 --> 00:53:38,682
Saya bersama Ketua Pfeifer
dengan Batalion 1.

862
00:53:38,748 --> 00:53:40,016
- Oh, awak Batalion 1?
- Ya.

863
00:53:40,083 --> 00:53:42,686
- Awak ada ID?
- Surat saya... Pesuruhjaya.

864
00:53:42,752 --> 00:53:46,156
Ambil surat anda dan anda
kamera dan pergi dari sini.

865
00:53:46,222 --> 00:53:47,924
Baiklah? Pergi.

866
00:53:49,793 --> 00:53:53,597
Jadi saya naik semula, berjalan ke utara,

867
00:53:53,663 --> 00:53:56,499
tak tahu sebenarnya
ke mana saya pergi.

868
00:53:56,566 --> 00:53:58,068
- Jabatan polis?
- Tidak.

869
00:53:58,134 --> 00:54:01,071
Saya sedang membuat dokumentari
pada pihak bomba.

870
00:54:01,137 --> 00:54:03,506
Ayuh. Ini bukan sialan
Disneyland. jom pergi.

871
00:54:03,573 --> 00:54:05,041
Kemudian selepas beberapa ketika,
Saya berkata, anda tahu,

872
00:54:05,108 --> 00:54:06,710
"Tiada apa yang boleh saya lakukan di sini.

873
00:54:06,776 --> 00:54:08,912
Saya perlu balik
ke rumah api.

874
00:54:08,979 --> 00:54:10,380
Mungkin mereka akan mendapat berita,

875
00:54:10,447 --> 00:54:13,049
dan mungkin dia
sudah kembali ke sana."

876
00:54:13,116 --> 00:54:15,218
Tetapi pada ketika itu,
saya cuma...

877
00:54:17,587 --> 00:54:19,889
... Saya rasa dia sudah mati,

878
00:54:19,956 --> 00:54:24,160
dan ia menjadi terlalu menggembirakan.

879
00:55:21,851 --> 00:55:24,020
Bukan mudah menjadi seorang yang terselamat.

880
00:55:25,722 --> 00:55:27,190
Sedikit ke sedikit,

881
00:55:27,257 --> 00:55:31,428
lelaki itu mula
untuk kembali, satu demi satu.

882
00:55:31,494 --> 00:55:34,497
Saya tidak dapat menjelaskan mengapa saya
sana sini ramai yang mati.

883
00:55:34,564 --> 00:55:36,066
- Sangat emosi.
- Ya.

884
00:55:36,132 --> 00:55:39,436
- Ramai lelaki menangis.
- Begitu banyak fikiran dan emosi.

885
00:55:39,502 --> 00:55:42,605
Kami adalah--
Kami berada di One.

886
00:55:42,672 --> 00:55:44,607
Dua jatuh dahulu, dan kemudian
mereka menyuruh kami keluar.

887
00:55:44,674 --> 00:55:46,843
- Dua jatuh dahulu?
- Dua jatuh dahulu.

888
00:55:46,910 --> 00:55:49,212
Saya tidak dapat memikirkan perkara ini.
Jika Seseorang tidak jatuh --

889
00:55:49,279 --> 00:55:50,880
Itulah sebabnya mereka
membawa kami keluar.

890
00:55:50,947 --> 00:55:55,685
Kita perlu memanggil orang yang kita sayangi,
beritahu mereka kami baik-baik saja.

891
00:55:55,752 --> 00:55:58,021
Ia sangat sakit.

892
00:55:58,088 --> 00:55:59,422
Tapi kami baru keluar.

893
00:55:59,489 --> 00:56:01,357
Kami baru sahaja keluar,
dan saya mendapat dua blok,

894
00:56:01,424 --> 00:56:03,827
dan saya seperti,
"Saya masih belum cukup jauh."

895
00:56:03,893 --> 00:56:09,332
Anda tahu, anda hanya perlu begitu
dengan lelaki, anda tahu?

896
00:56:09,399 --> 00:56:13,369
Saya tidak dapat masuk semula.
Mereka tidak akan membiarkan saya bangun.

897
00:56:13,436 --> 00:56:15,605
Saya tidak pernah begitu gembira
untuk melihat anggota bomba dalam hidup saya.

898
00:56:15,672 --> 00:56:17,006
Ia adalah -- Ia adalah --

899
00:56:17,073 --> 00:56:21,044
Ia adalah satu perkara yang hebat untuk diketahui
itu, eh...

900
00:56:21,111 --> 00:56:23,513
bahawa orang masih hidup ini.

901
00:56:23,580 --> 00:56:24,814
Saya fikir anda semua
telah mati.

902
00:56:24,881 --> 00:56:26,449
awak bukan
satu-satunya.

903
00:56:26,516 --> 00:56:28,151
Saya fikir saya sudah mati.

904
00:56:29,786 --> 00:56:31,921
Itu adalah perkara yang paling menakutkan,
apabila saya keluar.

905
00:56:33,456 --> 00:56:36,126
Saya seperti, "Oh, Tuhanku.
Adakah saya gembira melihat awak."

906
00:56:38,628 --> 00:56:41,131
Kami adalah orang yang bertuah.

907
00:56:41,197 --> 00:56:44,768
Saya rasa itu bukan nasib, Eddie.
Ia adalah satu keajaiban bahawa kita berada di sini.

908
00:56:46,069 --> 00:56:48,371
"Keajaiban"

909
00:56:48,438 --> 00:56:51,241
bukan perkataan yang anda dengar
banyak daripada anggota bomba,

910
00:56:51,307 --> 00:56:55,044
terutamanya bukan pada hari itu,

911
00:56:55,111 --> 00:56:57,280
tapi apa lagi
bolehkah anda memanggilnya?

912
00:56:57,347 --> 00:57:02,051
Seorang demi seorang adalah
membuatnya kembali, selamat.

913
00:57:02,118 --> 00:57:03,620
Di bawah sini mencari.

914
00:57:03,686 --> 00:57:05,221
saya dapat...

915
00:57:09,859 --> 00:57:12,128
S-saya tak percaya
kami semua berjaya keluar.

916
00:57:12,195 --> 00:57:14,130
Bagaimana kami berjaya
keluar bangunan itu?

917
00:57:16,166 --> 00:57:18,401
30 saat...

918
00:57:18,468 --> 00:57:20,503
lagi dua penerbangan lebih tinggi...

919
00:57:24,073 --> 00:57:28,878
GédéOne lelaki dari
rumah api datang kepada saya,

920
00:57:28,945 --> 00:57:30,613
dan saya bertanya kepadanya, anda tahu,

921
00:57:30,680 --> 00:57:34,250
"Awak pernah jumpa Jules?
Awak tahu di mana dia?"

922
00:57:34,317 --> 00:57:36,753
dan dia memandang saya,
dan dia berkata, "Ya.

923
00:57:36,820 --> 00:57:38,521
Dia di belakang awak,"

924
00:57:38,588 --> 00:57:42,091
dan saya berpaling,

925
00:57:42,158 --> 00:57:45,228
dan Jules ada di sana
dalam rumah api.

926
00:57:45,295 --> 00:57:47,430
Aku tak nampak pun dia masuk.

927
00:57:50,900 --> 00:57:53,603
Ia seperti bertemu
buat pertama kali.

928
00:58:15,625 --> 00:58:19,195
Saya bertanya kepada Jules, "Anda baik-baik saja?"

929
00:58:19,262 --> 00:58:20,997
Dia memberitahu saya ya.

930
00:58:21,064 --> 00:58:26,269
Dia memberitahu saya bahawa dia,
sepanjang masa itu, di lobi.

931
00:58:26,336 --> 00:58:29,706
Dan, um, saya tahu sekarang
bagaimana rasanya berfikir

932
00:58:29,772 --> 00:58:32,208
awak akan mati,

933
00:58:32,275 --> 00:58:35,378
dan kemudian saya memberitahunya
Saya mendapat pesawat pertama,

934
00:58:35,445 --> 00:58:39,449
dan saya merakam dan,
"Adakah anda mempunyai pita yang mencukupi?"

935
00:58:41,417 --> 00:58:43,987
sukar dipercayai.
sukar dipercayai.

936
00:58:44,053 --> 00:58:45,255
Awak okay?

937
00:58:45,321 --> 00:58:46,456
- Ya.
- Ya, dekat?

938
00:58:46,522 --> 00:58:47,991
saya baik.

939
00:58:48,057 --> 00:58:49,759
Ya. Okay.
bagus.

940
00:58:49,826 --> 00:58:50,960
Saya semua baik, sebenarnya.

941
00:58:51,027 --> 00:58:52,362
Anda akan baik-baik saja.

942
00:58:53,863 --> 00:58:56,466
Dan ia pasti satu keajaiban,
awak tahu?

943
00:58:56,532 --> 00:58:59,535
Oh. Persetan, kawan.
Di mana kamu semua?

944
00:58:59,602 --> 00:59:03,339
Kami tidak tahu
apa yang berlaku kepada kamu semua.

945
00:59:03,406 --> 00:59:05,275
semua orang
dipertanggungjawabkan?

946
00:59:05,341 --> 00:59:07,777
- Mari berdiri di sini.
- Adakah itu semua orang?

947
00:59:07,844 --> 00:59:09,145
semua orang
dipertanggungjawabkan?

948
00:59:09,212 --> 00:59:14,450
Semua orang kembali satu
oleh seorang di rumah bomba,

949
00:59:14,517 --> 00:59:16,452
kecuali satu.

950
00:59:16,519 --> 00:59:18,521
Adakah anda melihat Tony
di sana dalam terowong?

951
00:59:18,588 --> 00:59:19,889
Mencari Tony.

952
00:59:19,956 --> 00:59:21,424
Ya.
Itu yang saya dengar.

953
00:59:21,491 --> 00:59:25,862
Kami semua telah dikira
untuk kecuali Tony.

954
00:59:27,230 --> 00:59:30,033
Semua orang tertanya-tanya
soal Tony.

955
00:59:47,350 --> 00:59:49,752
tidak ada
apa-apa yang boleh dikenali

956
00:59:49,819 --> 00:59:51,554
daripada apa yang ada
dua Menara Perdagangan,

957
00:59:51,621 --> 00:59:53,489
tiada yang menonjol

958
00:59:53,556 --> 00:59:56,326
daripada awan itu
debu pada masa ini.

959
01:00:05,301 --> 01:00:07,270
Kalian tadi
dalam bangunan bersama-sama?

960
01:00:22,719 --> 01:00:24,787
Letakkan tangan anda ke bawah
bagi saya dengan lembut.

961
01:00:24,854 --> 01:00:26,389
Okay?
- Ya.

962
01:00:26,456 --> 01:00:29,192
Oh, hari itu...
Hari itu mengubah segalanya.

963
01:00:31,094 --> 01:00:33,830
Saya fikir anda mendapat serabut
dalam tu.

964
01:00:33,896 --> 01:00:35,631
Anda mendapat serabut
dalam tu.

965
01:00:35,698 --> 01:00:39,135
Masa aku balik hari tu
ke rumah api,

966
01:00:39,202 --> 01:00:41,337
seorang anggota bomba datang kepada saya,
dan dia berkata,

967
01:00:41,404 --> 01:00:45,308
"Anda tahu, semalam,
awak ada seorang abang.

968
01:00:45,375 --> 01:00:47,710
Hari ini, anda mempunyai 50."

969
01:00:50,446 --> 01:00:52,081
Seronok jumpa awak.

970
01:00:58,488 --> 01:01:00,590
Sukar juga
menggambarkan emosi

971
01:01:00,656 --> 01:01:02,058
dalam rumah bomba pada hari itu.

972
01:01:02,125 --> 01:01:05,461
Ia seperti,
anda mendengar tanah bergemuruh,

973
01:01:05,528 --> 01:01:08,431
dan ia hanyalah serpihan sialan
hanya mengejar awak.

974
01:01:08,498 --> 01:01:11,034
Kami berlari,
mengangkut keldai.

975
01:01:11,100 --> 01:01:13,536
Di satu pihak, anda sedang meraikan.

976
01:01:13,603 --> 01:01:15,938
Satu yang sangat menakutkan
hari, lelaki.

977
01:01:16,005 --> 01:01:18,608
Saya sangat gembira
untuk berada di sini.

978
01:01:18,674 --> 01:01:22,078
Entah bagaimana, lelaki
dari rumah kami, mereka keluar.

979
01:01:26,482 --> 01:01:31,120
Kami kehilangan begitu banyak
dalam tempoh 2 jam itu.

980
01:01:32,755 --> 01:01:34,590
apa khabar?
Baiklah?

981
01:01:34,657 --> 01:01:37,860
Dan kami berasa seperti kami mendapat
neraka ditendang keluar dari kita.

982
01:01:37,927 --> 01:01:40,797
John, saya tidak tahu
apa yang perlu dilakukan, kawan.

983
01:01:40,863 --> 01:01:42,365
Pergi balik ke bawah sana
atau apa?

984
01:01:42,432 --> 01:01:44,667
Saya terkejut.

985
01:01:48,638 --> 01:01:51,841
Pada masa yang sama, kami
mengenali ratusan anggota bomba,

986
01:01:51,908 --> 01:01:56,479
beribu orang terpaksa miliki
mati di menara itu...

987
01:01:56,546 --> 01:01:59,148
- Ya ampun.

988
01:01:59,215 --> 01:02:01,551
...dan setiap jam yang berlalu,

989
01:02:01,617 --> 01:02:04,253
kami lebih pasti
Tony Benetatos

990
01:02:04,320 --> 01:02:06,189
adalah salah seorang daripada mereka.

991
01:02:07,256 --> 01:02:09,392
Hei, kawan-kawan.
Timbalan Ketua Bukit memanggil.

992
01:02:09,459 --> 01:02:11,527
Bahagian Pertama,
dia tidak mahu orang lain

993
01:02:11,594 --> 01:02:12,795
di bawah sana sekarang.

994
01:02:12,862 --> 01:02:15,064
Jom pergi kawan-kawan. Ayuh.
Kami bergerak keluar. jom pergi.

995
01:02:15,131 --> 01:02:19,502
Tetapi hakikatnya,
lelaki itu terpaksa balik,

996
01:02:19,569 --> 01:02:22,038
terpaksa mula menggali
untuk mangsa yang terselamat.

997
01:02:22,105 --> 01:02:23,306
jom pergi!

998
01:02:23,372 --> 01:02:24,507
saya terpaksa balik...

999
01:02:24,574 --> 01:02:25,875
Billy.

1000
01:02:27,477 --> 01:02:29,011
... dan cari anak itu.

1001
01:02:34,617 --> 01:02:35,751
Bertahanlah.

1002
01:02:35,818 --> 01:02:37,453
sial.

1003
01:02:37,520 --> 01:02:38,721
Ia telah hilang, kawan.

1004
01:02:42,125 --> 01:02:46,095
Saya turun ke sana sama seperti Seven
Perdagangan Dunia akhirnya runtuh.

1005
01:02:46,162 --> 01:02:47,830
Hei, Rick, mereka telah pergi
tinggal bersama awak.

1006
01:02:47,897 --> 01:02:49,532
Tiada tanda Tony di mana-mana.

1007
01:02:53,169 --> 01:02:55,238
Ia sepatutnya hampir pukul 6:00,

1008
01:02:55,304 --> 01:02:56,873
9 jam selepas semuanya
bermula...

1009
01:02:56,939 --> 01:02:59,809
Benetatos!

1010
01:02:59,876 --> 01:03:01,878
... Tony baru sahaja masuk.

1011
01:03:04,380 --> 01:03:06,949
Saya berjalan masuk seperti terpinga-pinga,
dan mereka semua seperti, "Hei.

1012
01:03:07,016 --> 01:03:08,584
Ia Benetatos.
Awak tak apa-apa."

1013
01:03:08,651 --> 01:03:09,986
Apa yang salah dengan tangan anda?
apa-apa?

1014
01:03:10,052 --> 01:03:11,888
- Tidak.
- Tidak?

1015
01:03:11,954 --> 01:03:13,956
- Apa khabar?
- Baik.

1016
01:03:14,023 --> 01:03:16,392
- Awak okay?
- Ya. Saya tidak apa-apa.

1017
01:03:16,459 --> 01:03:18,194
Apa yang berlaku
di hujung anda?

1018
01:03:18,261 --> 01:03:20,363
Saya berada di dalam bangunan.

1019
01:03:20,429 --> 01:03:21,430
- Adakah anda?
- Ya.

1020
01:03:21,497 --> 01:03:22,932
Adakah semua orang
dari rumah --

1021
01:03:22,999 --> 01:03:24,200
- Semua orang sudah kembali.
- Semua orang?

1022
01:03:24,267 --> 01:03:27,503
- Semua orang dipertanggungjawabkan.
- Tuhanku.

1023
01:03:28,905 --> 01:03:31,941
Saya hanya bertanya,
"Adakah semua orang telah kembali?"

1024
01:03:32,008 --> 01:03:34,310
dan mereka seperti, "Ya."

1025
01:03:34,377 --> 01:03:37,446
Itu terasa cukup baik.

1026
01:03:37,513 --> 01:03:41,684
Saya pergi dari sini selepas itu
keruntuhan pertama.

1027
01:03:41,751 --> 01:03:45,555
Ternyata Tony pernah bersama
Larry Byrnes sepanjang masa,

1028
01:03:45,621 --> 01:03:48,357
probie itu
dan ketua bersara.

1029
01:03:52,228 --> 01:03:56,732
Mereka berada di sana
apabila Menara Satu turun.

1030
01:03:56,799 --> 01:03:58,067
Saya memeriksa semua pelantar.

1031
01:03:58,134 --> 01:03:59,468
Terdapat pelantar yang hancur,

1032
01:03:59,535 --> 01:04:05,107
trak paramedik dilindungi
dengan runtuhan, terbalik,

1033
01:04:05,174 --> 01:04:08,511
api menyala di mana-mana,
kebakaran besar.

1034
01:04:08,578 --> 01:04:10,746
Sepanjang hari itu, saya hanya
dicari melalui runtuhan,

1035
01:04:10,813 --> 01:04:13,583
mengangkat sesuatu,
memeriksa di bawah.

1036
01:04:15,318 --> 01:04:18,421
Sukar baginya,
hanya sangat sukar baginya.

1037
01:04:18,487 --> 01:04:21,791
Dia hanya menjadi anggota bomba
kerana, anda tahu,

1038
01:04:21,857 --> 01:04:23,192
beberapa bulan,

1039
01:04:23,259 --> 01:04:27,463
tetapi dia membuktikan dirinya
hari itu kepada semua lelaki itu.

1040
01:04:27,530 --> 01:04:29,498
Ya.

1041
01:04:41,277 --> 01:04:44,380
Terdapat begitu banyak yang kami tidak lakukan
tahu tentang hari pertama itu --

1042
01:04:44,447 --> 01:04:48,684
yang telah menyerang kami, bagaimana, mengapa.

1043
01:04:48,751 --> 01:04:52,054
Yang kami tahu hanyalah itu
tiada apa yang akan sama.

1044
01:04:52,121 --> 01:04:55,224
Sebentar tadi, Datuk Bandar Giuliani
mengadakan sidang akhbar

1045
01:04:55,291 --> 01:04:57,727
mengatakan ia penting
bukan untuk melatah dalam keadaan marah

1046
01:04:57,793 --> 01:04:59,562
kerana serangan
di Pusat Dagangan Dunia."

1047
01:04:59,629 --> 01:05:01,597
- Awak okay?
- Ya, saya baik-baik saja.

1048
01:05:01,664 --> 01:05:03,399
Salah satu perkara
yang melekat dengan saya

1049
01:05:03,466 --> 01:05:05,868
lebih daripada semua yang saya lihat...

1050
01:05:05,935 --> 01:05:09,672
adakah saya duduk
duduk di sebelah Ted.

1051
01:05:09,739 --> 01:05:10,940
Dia kelihatan sangat teruk.

1052
01:05:11,007 --> 01:05:17,179
Dia berkata, "Tony, kawan.
Badan sedang hujan."

1053
01:05:17,246 --> 01:05:18,848
Bumbung Marriott...

1054
01:05:18,914 --> 01:05:20,683
Kami berada di atas bumbung
daripada Marriott.

1055
01:05:20,750 --> 01:05:25,755
Terdapat bahagian-bahagian di seluruh
tempat sialan, kaki, kaki.

1056
01:05:25,821 --> 01:05:28,457
Ia adalah jahat.

1057
01:05:28,524 --> 01:05:32,561
Lelaki itu telah melalui neraka.

1058
01:05:32,628 --> 01:05:33,696
i & gt; Selamat petang

1059
01:05:33,763 --> 01:05:38,100
Hari ini warga negara kita,
cara hidup kita,

1060
01:05:38,167 --> 01:05:40,736
kebebasan kita
diserang

1061
01:05:40,803 --> 01:05:44,507
dalam satu siri yang disengajakan
dan tindakan pengganas yang membawa maut.

1062
01:05:44,573 --> 01:05:47,310
Ia sangat tertekan,

1063
01:05:47,376 --> 01:05:49,845
suram, suasana sedih.

1064
01:05:49,912 --> 01:05:51,881
& Lt; i & gt; ... setiausaha, ahli perniagaan
dan wanita, tentera...</i>

1065
01:05:51,947 --> 01:05:53,783
Beratus-ratus anggota bomba anda,

1066
01:05:53,849 --> 01:05:57,687
beribu orang awam
sudah tiada...

1067
01:05:57,753 --> 01:06:00,222
sepantas anda
meniup batang mancis.

1068
01:06:00,289 --> 01:06:02,425
Putar suis, dan ia hilang.
Itu sahaja.

1069
01:06:02,491 --> 01:06:05,428
Bangunan-bangunan itu runtuh, hilang.

1070
01:06:09,532 --> 01:06:11,767
susah nak percaya
mereka tiada di sana.

1071
01:06:11,834 --> 01:06:13,302
Mereka tiada di sana.

1072
01:06:16,238 --> 01:06:18,607
Ia berlaku, bukan?

1073
01:06:18,674 --> 01:06:21,177
Ia bukan sesuatu yang
Saya akan menutup mata saya

1074
01:06:21,243 --> 01:06:24,013
dan buka semula,

1075
01:06:24,080 --> 01:06:26,282
dan saya akan melihat
menara, kan?

1076
01:06:26,349 --> 01:06:28,818
Ia tidak ada.

1077
01:06:36,926 --> 01:06:40,629
Sekitar tengah malam, kami menghantar
Tony naik untuk menurunkan bendera

1078
01:06:40,696 --> 01:06:43,399
ke separuh tiang semula.

1079
01:06:47,903 --> 01:06:49,839
Akan ada
banyak kesakitan

1080
01:06:49,905 --> 01:06:51,574
untuk dihadapi pada masa hadapan.

1081
01:06:55,077 --> 01:06:59,148
Ramai lelaki, kita semua kalah
kawan dan keluarga.

1082
01:07:03,285 --> 01:07:05,888
Saya tidak mahu pernah perlu meletakkan
benda tu separuh tiang lagi

1083
01:07:05,955 --> 01:07:07,189
sepanjang karier saya.

1084
01:07:07,256 --> 01:07:09,158
Itu sahaja.

1085
01:07:19,568 --> 01:07:23,906
Sehingga penarikan balik tamat, ia
24 on, 24 off, 24 on, 24 off.

1086
01:07:23,973 --> 01:07:26,208
Kami mendapat berita bahawa kami akan mulakan
menggali pada waktu pagi.

1087
01:07:26,275 --> 01:07:29,211
Sebahagian daripada lelaki yang mempunyai isteri
dan anak-anak pulang ke rumah

1088
01:07:29,278 --> 01:07:31,313
hanya untuk beberapa jam.

1089
01:07:31,380 --> 01:07:32,815
Mereka tahu ia mungkin beberapa hari

1090
01:07:32,882 --> 01:07:35,851
sebelum mereka melihat
keluarga mereka lagi.

1091
01:07:39,655 --> 01:07:40,790
Anak saya sedang tidur.

1092
01:07:40,856 --> 01:07:43,526
saya angkat dia,
dan saya meletakkan dia di atas katil saya.

1093
01:07:43,592 --> 01:07:45,895
Dan saya mahu dia bersama saya,
dan, biasanya,

1094
01:07:45,961 --> 01:07:48,431
Saya akan membawanya keluar dari katil saya
dan meletakkannya di atas katilnya sendiri.

1095
01:07:48,497 --> 01:07:51,267
Tetapi malam ini adalah sebaliknya.
Dia tidak kisah itu.

1096
01:07:51,333 --> 01:07:53,135
Dia sebenarnya tersenyum lebar
pada mukanya,

1097
01:07:53,202 --> 01:07:55,237
dan ia adalah indah
untuk melihat senyuman itu lagi.

1098
01:07:55,304 --> 01:08:01,210
Mungkin yang terbaik, pintu masuk terbaik
Saya pernah membuat ke suatu tempat.

1099
01:08:01,277 --> 01:08:03,112
Dan anak-anak keluar,

1100
01:08:03,179 --> 01:08:08,517
dan kami hanya menangis
dalam satu pelukan besar.

1101
01:08:10,419 --> 01:08:14,557
Ia adalah --
Dan kami hanya menangis.

1102
01:08:33,909 --> 01:08:36,679
Tidak, akan letak dua di sana.

1103
01:08:36,745 --> 01:08:39,482
Dapatkan beberapa lagi lelaki di sini.
Kami akan menyediakan barisan kecil.

1104
01:08:43,619 --> 01:08:45,221
Simpan tiga setengah
di tengah-tengah.

1105
01:08:45,287 --> 01:08:47,156
Saya kembali ke
rumah api keesokan harinya.

1106
01:08:47,223 --> 01:08:49,191
Saya tidak sabar untuk kembali
sebenarnya

1107
01:08:49,258 --> 01:08:51,393
kerana saya ingin turun,
dan saya fikir,

1108
01:08:51,460 --> 01:08:53,629
"Nah, kita pergi
untuk mempunyai ramai orang

1109
01:08:53,696 --> 01:08:56,165
yang akan menjadi
terperangkap pasti.

1110
01:08:59,134 --> 01:09:00,769
Kami akan membawa mereka keluar.

1111
01:09:00,836 --> 01:09:02,705
Maksud saya, kita perlu.
Kami selalu buat."

1112
01:09:06,008 --> 01:09:08,077
Kita semua masih hidup.

1113
01:09:08,143 --> 01:09:11,113
Itu lebih daripada yang kita boleh miliki
mungkin diharapkan,

1114
01:09:11,180 --> 01:09:15,184
jadi tugas kita sekarang ialah pergi

1115
01:09:15,251 --> 01:09:18,454
dan lakukan apa sahaja yang perlu dilakukan

1116
01:09:18,521 --> 01:09:20,723
dan lakukan seberapa banyak dan seberapa keras
seperti yang kita boleh

1117
01:09:20,789 --> 01:09:23,259
selagi mereka akan membenarkan kita.

1118
01:09:24,660 --> 01:09:26,595
Beberapa orang lelaki
menaiki bas bandar turun ke

1119
01:09:26,662 --> 01:09:29,665
apa media sudah
memanggil tanah sifar.

1120
01:09:29,732 --> 01:09:31,700
Kalian, saya mendapat tambahan
sarung tangan pembedahan.

1121
01:09:31,767 --> 01:09:33,435
Kalian perlu meletakkannya
dalam poket anda.

1122
01:09:33,502 --> 01:09:35,671
Beberapa anggota bomba memanggilnya timbunan.

1123
01:09:35,738 --> 01:09:38,641
Bagi kami, ia masih
Pusat Perdagangan

1124
01:09:38,707 --> 01:09:40,009
walaupun ia telah tiada.

1125
01:09:40,075 --> 01:09:42,811
Hei, kawan-kawan.
Jika anda mendengar tiga tanduk,

1126
01:09:42,878 --> 01:09:45,114
itu bermakna sesuatu
mungkin akan turun.

1127
01:09:45,180 --> 01:09:46,382
Jadi buka mata anda

1128
01:09:46,448 --> 01:09:47,883
apabila anda berjalan
sekitar bawah sana.

1129
01:09:47,950 --> 01:09:49,251
Kami akan buat apa yang kami mampu.

1130
01:11:31,887 --> 01:11:34,523
Dan saya baru sedar

1131
01:11:34,590 --> 01:11:37,660
sesuatu yang selalu ingin saya nafikan

1132
01:11:37,726 --> 01:11:41,163
adalah betapa jahatnya kejahatan.

1133
01:11:42,865 --> 01:11:44,967
Saya memerlukan lima anggota bomba,
19 dan 12.

1134
01:11:45,034 --> 01:11:46,602
saya perlukan
lima anggota bomba.

1135
01:11:46,669 --> 01:11:48,971
Dan kami turun ke sana
dan membentuk syarikat,

1136
01:11:49,038 --> 01:11:50,806
lima orang dan seorang pegawai.

1137
01:11:50,873 --> 01:11:52,641
jom pergi.

1138
01:11:52,708 --> 01:11:56,245
Kami pergi kerja segera
cuba mencari mangsa yang terselamat.

1139
01:11:56,311 --> 01:11:58,681
Cuba dapatkan sedikit
baldi balik sini.

1140
01:11:58,747 --> 01:12:01,617
baldi!

1141
01:12:01,684 --> 01:12:05,654
Lelaki menggali dengan cepat,
melepasi baldi itu dengan cepat,

1142
01:12:05,721 --> 01:12:07,656
menggali dengan gelojoh.

1143
01:12:07,723 --> 01:12:08,824
baldi.

1144
01:12:08,891 --> 01:12:11,727
Hei.
Jaga belakang anda, kawan-kawan.

1145
01:12:19,435 --> 01:12:21,537
Kami akan menggali, dan,
tiba-tiba,

1146
01:12:21,603 --> 01:12:23,839
semua orang akan berkata, "Senyap."

1147
01:12:25,374 --> 01:12:26,542
senyap!

1148
01:12:30,212 --> 01:12:33,148
Dan seluruh tempat akan mendapat
senyap, dan orang akan melihat.

1149
01:12:43,192 --> 01:12:44,760
hello!

1150
01:12:47,229 --> 01:12:51,934
Dan kemudian perlahan-lahan mereka akan pergi
kembali bekerja dan mula semula,

1151
01:12:52,000 --> 01:12:54,369
dan begitulah keadaannya
turun ke sana.

1152
01:13:02,678 --> 01:13:05,013
Kami akan jelaskan apa
kita boleh dengan tangan.

1153
01:13:08,717 --> 01:13:10,552
Kemudian pekerja besi
akan masuk,

1154
01:13:10,619 --> 01:13:13,021
potong rasuk keluli
dan angkat mereka keluar.

1155
01:13:16,658 --> 01:13:19,661
Kemudian barulah kita mulakan
menggali lagi.

1156
01:13:25,868 --> 01:13:30,839
Anda mempunyai dua
Bangunan pejabat 110 tingkat.

1157
01:13:30,906 --> 01:13:33,342
Anda tidak menemui meja.

1158
01:13:33,408 --> 01:13:35,310
Anda tidak menemui kerusi.

1159
01:13:35,377 --> 01:13:37,946
Anda tidak menemui telefon,
sebuah komputer.

1160
01:13:38,013 --> 01:13:42,751
Bahagian terbesar telefon
Saya dapati separuh daripada papan kekunci,

1161
01:13:42,818 --> 01:13:46,321
dan ia adalah kira-kira ini besar.

1162
01:13:46,388 --> 01:13:49,158
Bangunan itu runtuh menjadi debu.

1163
01:13:50,526 --> 01:13:52,594
Bagaimana kita sepatutnya
untuk mencari sesiapa dalam ini

1164
01:13:52,661 --> 01:13:54,630
bahawa tidak ada apa-apa
kiri bangunan?

1165
01:13:54,696 --> 01:13:57,166
baldi!

1166
01:14:00,702 --> 01:14:02,304
Kami menjumpai mayat.

1167
01:14:02,371 --> 01:14:04,640
Ia adalah seorang gadis.

1168
01:14:04,706 --> 01:14:06,041
Dia sudah mati.

1169
01:14:06,108 --> 01:14:09,678
Dia pasti sudah mati.

1170
01:14:09,745 --> 01:14:11,947
Semua pakaiannya telah
membakarnya.

1171
01:14:14,249 --> 01:14:15,450
Dia kelihatan hamil.

1172
01:14:15,517 --> 01:14:17,586
Sesetengah orang berfikir
mungkin dia hanya kembung perut,

1173
01:14:17,653 --> 01:14:19,388
tetapi saya tidak fikir begitu.

1174
01:14:19,454 --> 01:14:22,024
Dia terbungkus runtuhan.

1175
01:14:25,894 --> 01:14:28,664
Dan kami mempunyai dia
kira-kira separuh jalan terbongkar

1176
01:14:28,730 --> 01:14:30,165
dan menyiapkan beg badan.

1177
01:14:30,232 --> 01:14:35,637
Dan kemudian mereka menyuruh kami lari,
dan kami berlari.

1178
01:14:38,974 --> 01:14:41,577
Jadi saya tidak pernah melihat
jika mereka membawanya keluar.

1179
01:14:43,111 --> 01:14:45,681
Ia akan berasa baik berkata,
“Baiklah.

1180
01:14:45,747 --> 01:14:48,217
Sekurang-kurangnya saya dapat keluar seorang.

1181
01:14:48,283 --> 01:14:51,320
Satu keluarga akan dapat
untuk mengadakan pengebumian yang layak."

1182
01:14:55,991 --> 01:14:57,626
- Senyap.
- Senyap.

1183
01:15:11,707 --> 01:15:14,309
Syif pertama kami ialah 24 jam,

1184
01:15:14,376 --> 01:15:17,012
dan, sepanjang masa itu,

1185
01:15:17,079 --> 01:15:22,517
ada satu orang
ditarik keluar hidup-hidup -- satu.

1186
01:15:22,584 --> 01:15:24,720
Ia adalah di luar mengecewakan.

1187
01:15:24,786 --> 01:15:26,889
Malah sukar untuk difahami.

1188
01:15:38,133 --> 01:15:40,402
Berjalan kembali ke
rumah api...

1189
01:15:41,870 --> 01:15:42,938
... orang ramai bersorak kami...

1190
01:15:43,005 --> 01:15:44,539
terima kasih.

1191
01:15:44,606 --> 01:15:47,175
... tetapi kami pasti
tidak berasa seperti wira.

1192
01:15:50,345 --> 01:15:53,315
Setiap hari, orang asing
telah muncul dengan bekalan.

1193
01:15:53,382 --> 01:15:55,851
Seseorang berkata bahawa anda
masih boleh menggunakan tuala,

1194
01:15:55,918 --> 01:15:57,286
jadi itulah kesudahannya
daripada tuala.

1195
01:15:57,352 --> 01:15:58,487
- Terima kasih banyak.
- Okay.

1196
01:15:58,553 --> 01:16:01,089
Saya tahu ia masih awal
dalam operasi di sini,

1197
01:16:01,156 --> 01:16:02,724
tetapi saya hanya mahu
untuk berterima kasih kepada semua orang

1198
01:16:02,791 --> 01:16:05,427
untuk semua kerja keras mereka
yang telah mereka lakukan.

1199
01:16:05,494 --> 01:16:09,064
Bagaimana kita di sini, hanya Tuhan yang tahu,

1200
01:16:09,131 --> 01:16:12,367
tetapi, sekali lagi, kawan-kawan,
sekian terima kasih.

1201
01:16:12,434 --> 01:16:16,972
Saya benar-benar... Anda tidak tahu
betapa besarnya cintaku...

1202
01:16:17,039 --> 01:16:19,408
Periksa loker, bro.
Periksa loker.

1203
01:16:19,474 --> 01:16:21,443
Semua loker.
Ambil apa sahaja.

1204
01:16:23,345 --> 01:16:26,415
Dengar.
Kami cuba menyimpan harapan,

1205
01:16:26,481 --> 01:16:30,218
tetapi apabila hari bertukar menjadi minggu,

1206
01:16:30,285 --> 01:16:34,289
kami mula menerima...

1207
01:16:34,356 --> 01:16:36,858
cuma tidak ada
sesiapa sahaja untuk mencari.

1208
01:16:41,863 --> 01:16:42,998
- Hei, Ketua.
- Ya, tuan.

1209
01:16:43,065 --> 01:16:45,600
Kami mendapat mayat lain
di sini.

1210
01:16:47,002 --> 01:16:51,239
Hari demi hari, ia mendorong lelaki
kepada had mereka,

1211
01:16:51,306 --> 01:16:53,342
mungkin lulus.

1212
01:16:59,614 --> 01:17:01,183
Ramai lelaki tidak tahu

1213
01:17:01,249 --> 01:17:04,686
jika mereka pergi
untuk buat kerja lagi.

1214
01:17:04,753 --> 01:17:08,490
Saya tahu ia sama ada ini
atau Tentera sekarang,

1215
01:17:08,557 --> 01:17:09,925
dan saya suka menyelamatkan nyawa.

1216
01:17:09,992 --> 01:17:13,762
Saya tidak suka mengambil mereka,
tetapi, selepas apa yang saya lihat,

1217
01:17:13,829 --> 01:17:18,800
jika negara saya memutuskan
untuk menghantar saya...

1218
01:17:18,867 --> 01:17:22,871
pergi membunuh...

1219
01:17:22,938 --> 01:17:25,007
Saya akan buat sekarang.

1220
01:17:27,776 --> 01:17:30,312
Setiap malam, api
jabatan akan mengeluarkan senarai

1221
01:17:30,379 --> 01:17:32,581
daripada anggota bomba
disahkan meninggal dunia,

1222
01:17:32,647 --> 01:17:36,318
dan, setiap malam,
senarai itu menjadi lebih panjang.

1223
01:17:36,385 --> 01:17:40,355
& Lt; i & gt; Ia adalah dengan penyesalan
yang jabatan mengumumkan</i>

1224
01:17:40,422 --> 01:17:44,126
& Lt; i & gt; kematian
mengikuti ahli --</i>

1225
01:17:44,192 --> 01:17:49,231
& Lt; i & gt; Ketua Batalion
John P. Williamson,</i>

1226
01:17:49,297 --> 01:17:52,834
& Lt; i & gt; bomba William Henry, & lt;

1227
01:17:52,901 --> 01:17:55,937
<i>Anggota bomba Eric T. Allen,</i>

1228
01:17:56,004 --> 01:18:00,509
<i>Bomba Manuel Mojica,</i>

1229
01:18:00,575 --> 01:18:02,244
i & gt; bomba... & lt;

1230
01:18:02,310 --> 01:18:07,449
Kami kehilangan begitu ramai orang itu
semua orang kehilangan kawan yang dikasihi,

1231
01:18:07,516 --> 01:18:11,453
dan bukan hanya satu
atau dua, tetapi berpuluh-puluh.

1232
01:18:18,827 --> 01:18:22,631
Kebanyakan hari, terdapat peringatan
perkhidmatan untuk seorang lelaki yang anda kenali.

1233
01:18:22,697 --> 01:18:25,167
Beberapa hari, dua atau tiga.

1234
01:18:25,233 --> 01:18:27,235
Beberapa hari, empat.

1235
01:18:33,175 --> 01:18:36,144
Salah satu perkhidmatan tersebut
adalah untuk Kevin Pfeifer,

1236
01:18:36,211 --> 01:18:37,646
abang Ketua.

1237
01:18:37,712 --> 01:18:40,782
Dia kali terakhir dilihat
di tangga Menara Satu

1238
01:18:40,849 --> 01:18:44,920
mengarahkan lelaki ke yang terpantas
jalan keluar dari bangunan.

1239
01:18:44,986 --> 01:18:48,457
Saya akan katakan Ketua Pfeifer
abang selamatkan nyawa saya.

1240
01:18:50,659 --> 01:18:52,861
Dia menyelamatkan banyak nyawa.

1241
01:18:55,330 --> 01:18:58,233
Dan saya ingat berjalan
ke Jalan Barat.

1242
01:18:58,300 --> 01:19:02,003
Saya hanya ingat dia berkata,
awak tahu,

1243
01:19:02,070 --> 01:19:08,076
berapa banyak saya dan abang saya
dahulu suka berada di pusat bandar

1244
01:19:08,143 --> 01:19:13,915
dan...dan melakukan kerja ini...

1245
01:19:13,982 --> 01:19:16,284
dan...

1246
01:19:17,619 --> 01:19:19,387
dan...

1247
01:19:21,790 --> 01:19:24,893
... dan bagaimana sekarang saya tidak
suka lagi.

1248
01:19:37,405 --> 01:19:40,575
Akhirnya, kami mula
berjalan lagi...

1249
01:19:42,644 --> 01:19:45,113
Ia berasa baik walaupun.

1250
01:19:45,180 --> 01:19:48,550
...dan mencuba yang terbaik
untuk mencintai pekerjaan itu lagi...

1251
01:19:52,087 --> 01:19:54,856
... tetapi perkara tidak akan pernah berlaku
cara mereka.

1252
01:20:00,228 --> 01:20:02,030
Jadi adakah anda mahu
pita baru?

1253
01:20:02,097 --> 01:20:06,034
Bagi Jules dan Gédéon, ia
pelik bagaimana keadaan berjalan.

1254
01:20:06,101 --> 01:20:07,702
Pada mulanya,
mereka datang kepadaku, dan mereka berkata,

1255
01:20:07,769 --> 01:20:12,507
“Jom buat dokumentari
tentang seorang budak lelaki menjadi lelaki."

1256
01:20:12,574 --> 01:20:16,978
Dalam tempoh 9 bulan tersebut
tempoh percubaan,

1257
01:20:17,045 --> 01:20:20,649
ternyata Tony menjadi seorang lelaki
dalam masa lebih kurang 9 jam

1258
01:20:20,715 --> 01:20:22,884
cuba membantu pada 9/11.

1259
01:20:25,187 --> 01:20:28,623
Anda tahu bagaimana anda boleh memberitahunya?
Dia tidak menyombongkannya.

1260
01:20:35,230 --> 01:20:38,900
Adakah saya merasakan ia telah diberikan kepada saya
lebih kepada rasa harga diri?

1261
01:20:38,967 --> 01:20:40,669
ya.

1262
01:20:40,735 --> 01:20:43,338
Adakah ia menjadikan saya seorang lelaki?

1263
01:20:45,440 --> 01:20:46,942
Apa itu lelaki?

1264
01:20:47,008 --> 01:20:49,177
Hei, Benetatos!

1265
01:20:49,244 --> 01:20:53,615
Saya tidak fikir ia begitu banyak
keterukan sesuatu peristiwa

1266
01:20:53,682 --> 01:20:56,952
yang mengubah siapa anda.

1267
01:20:59,120 --> 01:21:04,826
Saya rasa begitulah cara anda mentafsir
itu yang mengubah siapa anda.

1268
01:21:04,893 --> 01:21:08,230
Gédé Kami terus lupa berapa banyak
orang diselamatkan pada hari itu.

1269
01:21:08,296 --> 01:21:10,498
Kekal bersama.
Kekal bersama.

1270
01:21:10,565 --> 01:21:15,704
Pada 9/11, anggota bomba
menyelamatkan 20,000 orang.

1271
01:21:18,240 --> 01:21:21,476
Saya ada sebanyak itu
menghormati kehidupan manusia.

1272
01:21:21,543 --> 01:21:22,777
Saya berbesar hati.

1273
01:21:22,844 --> 01:21:26,348
Kadang-kadang saya masih tidak
walaupun fikir saya sudah bersedia,

1274
01:21:26,414 --> 01:21:28,984
tetapi saya berbesar hati
menjadi ahli bomba.

1275
01:21:58,780 --> 01:22:01,383
Di sini pada 9/11
Muzium Memorial,

1276
01:22:01,449 --> 01:22:03,318
lajur terakhir,
seperti yang diketahui,

1277
01:22:03,385 --> 01:22:06,021
mengingatkan pengunjung
daripada 343 ahli

1278
01:22:06,087 --> 01:22:08,623
daripada FDNY
kita kehilangan nyawa mereka,

1279
01:22:08,690 --> 01:22:12,260
kehilangan terbesar anggota bomba
dalam sejarah negara ini.

1280
01:22:12,327 --> 01:22:15,163
9/11 adalah hari yang ditentukan
penghujung suatu era

1281
01:22:15,230 --> 01:22:17,966
dan fajar yang lain,
membuatkan kita faham

1282
01:22:18,033 --> 01:22:20,802
kita terdedah sebagai sebuah negara,
dan, sejak itu,

1283
01:22:20,869 --> 01:22:23,438
kami telah menyesuaikan diri
kepada normal baharu kita --

1284
01:22:23,505 --> 01:22:27,309
peperangan di luar negara, tindakan keganasan
di dalam dan luar negara

1285
01:22:27,375 --> 01:22:28,843
dan ketakutan yang sentiasa ada

1286
01:22:28,910 --> 01:22:31,279
di mana serangan seterusnya
akan datang dari.

1287
01:22:31,346 --> 01:22:34,015
Malam ini, kita berjumpa lagi
beberapa anggota bomba

1288
01:22:34,082 --> 01:22:35,450
daripada dokumentari

1289
01:22:35,517 --> 01:22:37,452
yang hidup benar
maksud kepahlawanan

1290
01:22:37,519 --> 01:22:39,287
setiap hari dalam hidup mereka.

1291
01:22:46,027 --> 01:22:48,930
Anggota bomba
Enjin 7 dan Tangga 1

1292
01:22:48,997 --> 01:22:50,265
mempunyai tanggungjawab baru

1293
01:22:50,332 --> 01:22:52,934
melonjak ke kawasan kejiranan,
Menara Kebebasan,

1294
01:22:53,001 --> 01:22:55,370
Pusat Dagangan Dunia Satu.

1295
01:22:57,706 --> 01:23:01,209
Rumah api di Jalan Duane
adalah lebih sibuk daripada sebelumnya.

1296
01:23:04,546 --> 01:23:07,682
Hanya segelintir dari 9/11
masih ada.

1297
01:23:07,749 --> 01:23:10,452
Salah seorang daripada mereka ialah John McConnachie.

1298
01:23:10,518 --> 01:23:12,454
Lelaki baru yang akan datang
sama baiknya

1299
01:23:12,520 --> 01:23:13,855
sebagai lelaki yang kita ada sebelum ini.

1300
01:23:13,922 --> 01:23:16,057
Mereka sangat bersemangat
untuk belajar dan bekerja.

1301
01:23:16,124 --> 01:23:18,059
Sekarang saya salah seorang lelaki tua
dalam rumah api.

1302
01:23:18,126 --> 01:23:22,731
Rumah bomba kini bertindak balas
hampir 6,000 kecemasan setahun.

1303
01:23:22,797 --> 01:23:25,233
Tiada apa-apa
seperti menaiki pelantar,

1304
01:23:25,300 --> 01:23:28,036
mengangkut ke Broadway
dengan lampu dan siren.

1305
01:23:29,437 --> 01:23:32,040
Johnny Mack, seperti dia
dipanggil di rumah bomba,

1306
01:23:32,107 --> 01:23:36,845
telah berada di sana selama 8 tahun
pada 11 September 2001.

1307
01:23:39,214 --> 01:23:41,249
Ia hanya hari yang mengerikan,

1308
01:23:41,316 --> 01:23:42,851
dan sukar menjadi hero.

1309
01:23:42,917 --> 01:23:44,719
Itulah sebabnya saya tidak
seperti semua perkara itu

1310
01:23:44,786 --> 01:23:46,755
dan sesiapa sahaja
berkata tentang itu.

1311
01:23:46,821 --> 01:23:48,089
Kami berada di sana.

1312
01:23:48,156 --> 01:23:51,126
Kami melihatnya secara langsung.

1313
01:23:51,192 --> 01:23:54,162
Bagi saya, perkara terbaik yang pernah saya ada
yang dilakukan ialah tinggal di rumah bomba

1314
01:23:54,229 --> 01:23:55,497
dan tinggal di bawah sana.

1315
01:23:55,563 --> 01:23:57,232
Saya fikir itu adalah terapi saya,
awak tahu?

1316
01:23:57,298 --> 01:23:59,401
Ramai lelaki, selepas 9/11,

1317
01:23:59,467 --> 01:24:00,902
mempunyai banyak masalah,

1318
01:24:00,969 --> 01:24:03,872
minum dan kemurungan
dan tekanan selepas trauma.

1319
01:24:03,938 --> 01:24:05,607
Itu benar.
Ia pasti nyata.

1320
01:24:05,673 --> 01:24:07,442
Anda tahu, kami mempunyai banyak
kumpulan sokongan,

1321
01:24:07,509 --> 01:24:08,910
tetapi satu-satunya yang sebenarnya
kumpulan sokongan

1322
01:24:08,977 --> 01:24:11,212
kerana saya fikir anggota bomba
adalah lelaki lain.

1323
01:24:11,279 --> 01:24:13,081
Itu sahaja, anda tahu?

1324
01:24:13,148 --> 01:24:15,884
Rumah api untuk saya.

1325
01:24:15,950 --> 01:24:17,552
Baiklah, sayang.
Selamat hari raya.

1326
01:24:17,619 --> 01:24:19,487
Saya akan hubungi awak.

1327
01:24:19,554 --> 01:24:23,324
Namun, rumah api yang sama itu,
untuk Steve Rogers juga.

1328
01:24:23,391 --> 01:24:24,859
Rumah api adalah keluarga besar.

1329
01:24:24,926 --> 01:24:26,394
Awak tahu, awak ada
keluarga anda di rumah,

1330
01:24:26,461 --> 01:24:28,029
dan kedua anda
keluarga adalah rumah api.

1331
01:24:28,096 --> 01:24:32,033
Dan, apabila sesuatu berlaku,
lelaki berkumpul bersama,

1332
01:24:32,100 --> 01:24:34,302
semua orang naik
dan melakukan perkara yang betul.

1333
01:24:34,369 --> 01:24:36,404
Itulah yang dilakukan oleh keluarga.

1334
01:24:36,471 --> 01:24:39,340
Dan itulah yang Steve lakukan
apabila dia bergegas ke tempat kerja

1335
01:24:39,407 --> 01:24:41,609
pada 9/11, hari dia cuti.

1336
01:24:41,676 --> 01:24:44,546
Saya fikir, benar-benar, 9/11
sepatutnya cuti kebangsaan.

1337
01:24:44,612 --> 01:24:45,947
Ramai hero hari tu.

1338
01:24:46,014 --> 01:24:48,883
Terdapat orang yang
melakukan perkara yang luar biasa,

1339
01:24:48,950 --> 01:24:52,253
dan mereka harus diingati.

1340
01:24:52,320 --> 01:24:54,756
Memandu untuk bekerja selama 31 tahun,

1341
01:24:54,823 --> 01:24:58,226
latar langit yang berubah
mempunyai makna baginya.

1342
01:24:58,293 --> 01:25:00,495
Apabila saya pernah datang
jambatan dari Pulau Staten,

1343
01:25:00,562 --> 01:25:02,430
datang bekerja,
dan anda melihat latar langit.

1344
01:25:02,497 --> 01:25:03,832
Dan anda selalu melihat
Pusat Perdagangan,

1345
01:25:03,898 --> 01:25:05,867
menara dan segala-galanya.

1346
01:25:05,934 --> 01:25:09,370
Dan, untuk masa yang lama,
tiada apa-apa di sana.

1347
01:25:09,437 --> 01:25:12,440
Kini ia mengisi kekosongan.

1348
01:25:12,507 --> 01:25:13,975
Ia hanya membuat anda bangga.

1349
01:25:14,042 --> 01:25:15,743
Ia menunjukkan kepada anda bahawa kami tidak
akan berdiri untuk itu.

1350
01:25:18,646 --> 01:25:21,850
Dennis Tardio bersara pada tahun 2002.

1351
01:25:21,916 --> 01:25:25,253
Walaupun 9/11 tidak pernah berlaku,

1352
01:25:25,320 --> 01:25:27,288
ia adalah satu kerja yang sukar untuk meninggalkan.

1353
01:25:27,355 --> 01:25:30,124
Tak ada kerja lain
suka,

1354
01:25:30,191 --> 01:25:33,328
persaudaraan,
kemesraan.

1355
01:25:33,394 --> 01:25:36,798
Dia berkata, "Tiada satu hari pun berlalu
dengan tanpa ingat."

1356
01:25:36,865 --> 01:25:39,300
Apabila kepala saya terkena
bantal pada waktu malam,

1357
01:25:39,367 --> 01:25:42,370
Saya boleh melihat pesawat itu
memukul menara.

1358
01:25:42,437 --> 01:25:44,606
susah nak percaya
mereka tiada di sana.

1359
01:25:44,672 --> 01:25:45,940
Mereka tiada di sana.

1360
01:25:46,007 --> 01:25:48,877
Itu yang terpahat di fikiran saya
dan akan sentiasa ada.

1361
01:25:52,213 --> 01:25:56,217
Kenangan itu juga digunakan
untuk menghantui Ron Schmutzler.

1362
01:25:56,284 --> 01:25:58,920
Dia dinaikkan pangkat menjadi ketua
tahun selepas 9/11

1363
01:25:58,987 --> 01:26:01,122
dan meminta pemindahan.

1364
01:26:01,189 --> 01:26:02,490
... ke bangunan.

1365
01:26:02,557 --> 01:26:04,359
Aku rasa macam nak pergi

1366
01:26:04,425 --> 01:26:06,427
kerana setiap hari anda akan begitu
memandu di tapak,

1367
01:26:06,494 --> 01:26:10,198
jadi ia adalah peringatan
daripada 343 orang lelaki saya.

1368
01:26:11,599 --> 01:26:15,570
Tetapi FDNY telah
rancangan lain untuknya.

1369
01:26:15,637 --> 01:26:17,839
Saya fikir pasti saya akan terharu,

1370
01:26:17,906 --> 01:26:19,541
dan Ketua
Jabatan berkata,

1371
01:26:19,607 --> 01:26:21,409
"Kami kehilangan begitu ramai lelaki
di Lower Manhattan.

1372
01:26:21,476 --> 01:26:23,912
Saya akan meminta anda untuk tinggal.

1373
01:26:23,978 --> 01:26:25,914
Tinggal selama 2 tahun,

1374
01:26:25,980 --> 01:26:28,383
dan bantu kami turun
di sana untuk membina semula.

1375
01:26:28,449 --> 01:26:30,218
Bina semula jabatan bomba.

1376
01:26:30,285 --> 01:26:33,821
Bawa kami kembali ke tempat kami berada."

1377
01:26:33,888 --> 01:26:38,326
Jadi saya lakukan, dan, selepas 2 tahun
sudah bangun, saya tinggal.

1378
01:26:38,393 --> 01:26:40,094
Dan saya menjadi
Ketua Batalion,

1379
01:26:40,161 --> 01:26:42,297
dan saya memerhati
rumah api tumbuh semula.

1380
01:26:42,363 --> 01:26:44,699
Apabila anda berjalan melalui sini,
anda akan perlu bertahan.

1381
01:26:44,766 --> 01:26:46,167
Baiklah.

1382
01:26:46,234 --> 01:26:48,369
Dan ia seperti nafas
udara segar untuk melihat anak-anak muda

1383
01:26:48,436 --> 01:26:50,238
datang balik
ke dalam rumah api semula,

1384
01:26:50,305 --> 01:26:53,107
tetapi ia mengambil masa bertahun-tahun
untuk kita bina semula

1385
01:26:53,174 --> 01:26:54,809
dan untuk kembali
ke tempat kami berada.

1386
01:26:54,876 --> 01:26:58,012
Ia cukup pemandangan.

1387
01:26:58,079 --> 01:27:01,449
Dia kini bertanggungjawab
kesemua tujuh syarikat bomba

1388
01:27:01,516 --> 01:27:03,284
di Lower Manhattan.

1389
01:27:05,353 --> 01:27:07,488
Sekarang awak tengok
pada keseluruhan landskap

1390
01:27:07,555 --> 01:27:11,025
di bawah ini telah berubah
begitu pantas, begitu pantas.

1391
01:27:11,092 --> 01:27:13,494
Bangunan tinggi
yang akan naik,

1392
01:27:13,561 --> 01:27:15,530
satu bangunan lebih besar
daripada yang seterusnya.

1393
01:27:15,597 --> 01:27:17,332
Nampaknya mereka tidak boleh
membina mereka cukup besar

1394
01:27:17,398 --> 01:27:18,666
dan mereka tidak boleh membina
mereka cukup pantas.

1395
01:27:18,733 --> 01:27:21,269
Kami sedang mencari cara baharu
untuk mendapatkan anggota bomba

1396
01:27:21,336 --> 01:27:22,904
lebih cepat kepada kebakaran.

1397
01:27:22,971 --> 01:27:27,008
Ada ramai lagi orang
di dalam bangunan untuk dibimbangkan.

1398
01:27:27,075 --> 01:27:29,744
Bimbang akan keselamatan orang ramai

1399
01:27:29,811 --> 01:27:32,614
juga depan dan tengah
untuk Chris Connor.

1400
01:27:32,680 --> 01:27:34,782
Dia bersara dari FDNY,

1401
01:27:34,849 --> 01:27:39,087
dan dia menjadi keselamatan
pakar di tapak pembinaan.

1402
01:27:39,153 --> 01:27:42,523
Seperti nasib saya,
Saya ditugaskan untuk bekerja semula

1403
01:27:42,590 --> 01:27:45,026
di Pusat Dagangan Dunia.

1404
01:27:45,093 --> 01:27:47,528
Saya kembali ke tempat kejadian
jenayah, boleh dikatakan,

1405
01:27:47,595 --> 01:27:50,498
kembali ke tempat yang saya tidak pernah
mahu pergi lagi.

1406
01:27:50,565 --> 01:27:54,936
Dia telah menghabiskan 7 daripada 10 yang terakhir
tahun dalam tapak seluas 16 ekar.

1407
01:27:55,003 --> 01:27:56,938
Apabila saya mula bekerja di sana,

1408
01:27:57,005 --> 01:27:59,007
ia masih sangat banyak
lubang di dalam tanah.

1409
01:27:59,073 --> 01:28:03,244
Anda terpaksa berjalan ke bawah
tangga 10 tingkat

1410
01:28:03,311 --> 01:28:07,515
ke bahagian bawah apa yang kita
memanggil lubang itu sebagai ahli bomba.

1411
01:28:07,582 --> 01:28:11,252
Akhirnya, apabila gred bawah
pembinaan telah siap

1412
01:28:11,319 --> 01:28:15,356
dan bangunan mula
keluar dari tanah,

1413
01:28:15,423 --> 01:28:17,025
bagi saya, ketika itu
keajaiban berlaku.

1414
01:28:17,091 --> 01:28:21,095
Anda benar-benar melihat ini indah,
bangunan yang cantik.

1415
01:28:22,930 --> 01:28:27,201
Yang pertama daripada lima menara dirancang
untuk tapak yang dibuka pada 2014 --

1416
01:28:27,268 --> 01:28:28,670
Pusat Dagangan Dunia Satu.

1417
01:28:28,736 --> 01:28:33,941
Pada 104 cerita,
1,776 kaki tinggi,

1418
01:28:34,008 --> 01:28:36,411
ia adalah bangunan tertinggi
di Amerika Syarikat

1419
01:28:36,477 --> 01:28:39,013
dengan pangkalan tahan bom,

1420
01:28:39,080 --> 01:28:42,517
dan seperti kebanyakan bangunan tinggi baharu,
teras konkrit.

1421
01:28:42,583 --> 01:28:45,353
Mereka telah melampaui batas
kod bangunan New York City,

1422
01:28:45,420 --> 01:28:47,922
yang sangat ketat.

1423
01:28:47,989 --> 01:28:51,259
Juga kini dibuka,
hab pengangkutan marmar

1424
01:28:51,325 --> 01:28:54,529
dengan mengejutkannya
arca, <i>Oculus.</i>

1425
01:28:54,595 --> 01:28:56,130
Ia mengambil masa 12 tahun untuk disiapkan

1426
01:28:56,197 --> 01:28:59,167
dan paling mahal
stesen kereta api yang pernah dibina.

1427
01:28:59,233 --> 01:29:02,804
Kos -- $4 bilion.

1428
01:29:04,405 --> 01:29:05,707
Keselamatan untuk kawasan yang dibina semula,

1429
01:29:05,773 --> 01:29:07,408
juga
seperti seluruh New York City,

1430
01:29:07,475 --> 01:29:11,779
terletak pada bahu
Pesuruhjaya FDNY Daniel Nigro.

1431
01:29:11,846 --> 01:29:14,782
Sejak 9/11, bangunan
telah menjadi lebih kuat,

1432
01:29:14,849 --> 01:29:19,754
dan rekod bangunan tinggi
bangunan adalah bahawa mereka selamat.

1433
01:29:21,322 --> 01:29:24,892
Apabila bandar ini berterusan
tumbuh secara menegak,

1434
01:29:24,959 --> 01:29:27,729
dan itu sedang berlaku
pada kadar yang begitu pantas,

1435
01:29:27,795 --> 01:29:29,997
semoga kita ada kemampuan
untuk mengikutinya,

1436
01:29:30,064 --> 01:29:34,001
tetapi sudah pasti
mengenakan cukai kepada rakyat kita.

1437
01:29:36,404 --> 01:29:38,906
Ketua Joseph Pfeifer,
yang kehilangan abangnya Kevin,

1438
01:29:38,973 --> 01:29:40,441
seorang leftenan masuk
pihak bomba,

1439
01:29:40,508 --> 01:29:44,312
telah mengubah peribadi itu
trauma kepada tujuan.

1440
01:29:44,378 --> 01:29:47,548
Fikiran saya
abang dan kehilangan dia pada 9/11

1441
01:29:47,615 --> 01:29:50,985
sebenarnya bertukar
banyak pemikiran saya sendiri,

1442
01:29:51,052 --> 01:29:53,621
"Bagaimana kita menjadikannya lebih selamat
untuk anggota bomba kita?"

1443
01:29:56,190 --> 01:29:58,092
Pergi ke kanan
di sudut itu di sana.

1444
01:29:58,159 --> 01:30:00,895
Dia adalah FDNY
Ketua Counterterrorism

1445
01:30:00,962 --> 01:30:03,297
dan Persediaan Kecemasan...

1446
01:30:03,364 --> 01:30:04,732
Dalam perjalanan keluar
dengan sesiapa?

1447
01:30:04,799 --> 01:30:07,568
... dan latih tubi bersama
dengan jabatan polis.

1448
01:30:09,570 --> 01:30:13,040
Dia dijemput berucap
di seluruh dunia

1449
01:30:13,107 --> 01:30:15,676
dan pergi ke Paris
selepas serangan November...

1450
01:30:15,743 --> 01:30:17,545
Biar saya beritahu awak
beberapa mimpi buruk saya.

1451
01:30:17,612 --> 01:30:20,948
...untuk berkongsi strategi dengan
responden pertama Perancis.

1452
01:30:21,015 --> 01:30:24,018
Perkara yang kita risaukan
tentang adalah penyebaran menegak,

1453
01:30:24,085 --> 01:30:26,053
berbilang tingkat.

1454
01:30:26,120 --> 01:30:28,790
Salah satu perkara yang
kita perlu bersedia untuk

1455
01:30:28,856 --> 01:30:32,994
adalah untuk berhadapan dengan pengganas
menyerang bangunan tinggi,

1456
01:30:33,060 --> 01:30:38,166
penggunaan automatik
senjata dan bahan letupan

1457
01:30:38,232 --> 01:30:40,835
dan penggunaan api
sebagai senjata.

1458
01:30:40,902 --> 01:30:42,837
Anggota bomba 9/11,

1459
01:30:42,904 --> 01:30:45,006
yang kini bersolek
petinggi FDNY,

1460
01:30:45,072 --> 01:30:47,708
bercakap tentang mengurus
serangan seterusnya.

1461
01:30:47,775 --> 01:30:50,478
Keganasan sentiasa
dalam fikiran anda hari ini,

1462
01:30:50,545 --> 01:30:52,547
jadi apabila ini berlaku lagi,

1463
01:30:52,613 --> 01:30:55,449
Saya fikir kita akan menjadi
sedikit lebih bersedia.

1464
01:30:55,516 --> 01:30:57,251
Bersedia supaya tiada apa-apa
menyerupai

1465
01:30:57,318 --> 01:30:59,220
angka kematian yang dahsyat itu,

1466
01:30:59,287 --> 01:31:04,492
kehilangan 343 dalam satu hari,
pernah berlaku lagi.

1467
01:31:04,559 --> 01:31:06,460
Terdapat perkara sedemikian
sebagai rasa bersalah yang terselamat,

1468
01:31:06,527 --> 01:31:08,296
dan saya akan mempunyai
untuk mengatakan kebanyakan daripada kita

1469
01:31:08,362 --> 01:31:12,600
yang berjaya keluar
hari itu milikinya.

1470
01:31:12,667 --> 01:31:16,838
Sebagai seseorang yang pernah
yang bertanggungjawab pada hari itu,

1471
01:31:16,904 --> 01:31:20,208
Saya mungkin mempunyai kes terbesar
di jabatan,

1472
01:31:20,274 --> 01:31:24,212
tetapi ia adalah sesuatu yang satu
mesti belajar untuk hidup bersama.

1473
01:31:26,814 --> 01:31:29,016
Anggota bomba New York
juga sedang belajar untuk hidup

1474
01:31:29,083 --> 01:31:32,286
dengan tol fizikal
bekerja di Ground Zero

1475
01:31:32,353 --> 01:31:34,055
mengambil begitu banyak daripada mereka,

1476
01:31:34,121 --> 01:31:36,190
didiagnosis dengan pelbagai
daripada kanser

1477
01:31:36,257 --> 01:31:39,927
dikaitkan dengan pernafasan masuk
debu 9/11 itu.

1478
01:31:42,096 --> 01:31:45,266
Pada tahun 2006, kami bercakap dengan
ketua bersara Larry Byrnes

1479
01:31:45,333 --> 01:31:49,670
tentang perhimpunan itu
ribut penyakit.

1480
01:31:49,737 --> 01:31:52,540
Ada sesuatu di luar sana
memasak dalam diri kita semua,

1481
01:31:52,607 --> 01:31:55,509
dan saya takut untuk apa 10 tahun
akan membawa kita.

1482
01:31:58,012 --> 01:32:00,181
Ketua kami yang dikasihi, Larry Byrnes,

1483
01:32:00,248 --> 01:32:03,384
meninggal dunia akibat kanser berkaitan 9/11,

1484
01:32:03,451 --> 01:32:06,454
yang ketiga daripada
Rumah Api Duane Street.

1485
01:32:08,656 --> 01:32:13,361
Kini ada nama yang tertera
di ibu pejabat FDNY,

1486
01:32:13,427 --> 01:32:16,864
anggota bomba yang meninggal dunia akibat
penyakit berkaitan 9/11,

1487
01:32:16,931 --> 01:32:19,300
antaranya John Sullivan,

1488
01:32:19,367 --> 01:32:22,637
yang meninggal dunia akibat kanser pankreas.

1489
01:32:22,703 --> 01:32:25,473
Anak lelakinya, Mike, adalah anak warisan,

1490
01:32:25,539 --> 01:32:28,809
giliran FDNY
untuk generasi baru

1491
01:32:28,876 --> 01:32:30,011
berkaitan dengan anggota bomba

1492
01:32:30,077 --> 01:32:33,748
yang mati dalam talian
bertugas 9/11.

1493
01:32:33,814 --> 01:32:38,486
Ia bukan hari dia meninggal dunia,
tapi hari ni

1494
01:32:38,552 --> 01:32:40,988
yang membuatkan dia meninggal dunia.

1495
01:32:41,055 --> 01:32:43,491
Mike bekerja di Manhattan atas,

1496
01:32:43,557 --> 01:32:45,226
Tangga 34,

1497
01:32:45,293 --> 01:32:49,297
rumah api yang sama
sebagai bapa dan datuknya.

1498
01:32:51,098 --> 01:32:55,169
Perkara yang paling saya suka tentang menjadi
di tempat kerja adalah, turun tangan,

1499
01:32:55,236 --> 01:32:57,071
keluarga dan di mana saya berada.

1500
01:32:57,138 --> 01:32:59,407
Melihat lelaki di dalam rumah,
mereka sangat mengagumkan.

1501
01:32:59,473 --> 01:33:02,109
Mereka seperti bapa saudara saya,
dan kini kami bersaudara.

1502
01:33:02,176 --> 01:33:05,579
Mereka telah banyak mengajar saya
di antara memasak.

1503
01:33:05,646 --> 01:33:07,848
Neraka, itu perkara besar.

1504
01:33:07,915 --> 01:33:12,153
Anda tahu, lelaki Hot Pocket
dahulu, dan sekarang, berjaga-jaga.

1505
01:33:18,459 --> 01:33:21,896
Saya akan menghabiskan kerjaya saya
dalam Cangkuk dan Tangga 34

1506
01:33:21,963 --> 01:33:23,931
kerana itu yang saya suka.

1507
01:33:24,999 --> 01:33:26,968
Ia adalah pelantar yang paling cantik.

1508
01:33:27,034 --> 01:33:29,403
Di tempat kerja,
penggarap itu adalah...

1509
01:33:29,470 --> 01:33:33,507
Anda tahu, itu seksi
di sana.

1510
01:33:33,574 --> 01:33:36,644
Jalan rumah api
telah dinamakan untuk bapanya,

1511
01:33:36,711 --> 01:33:39,347
John P. Sullivan Way.

1512
01:33:39,413 --> 01:33:41,849
Satu-satunya perkara yang
Saya boleh berharap, suatu hari nanti,

1513
01:33:41,916 --> 01:33:46,253
adakah saya memberi kesan,
dan pada penghujung kerjaya saya,

1514
01:33:46,320 --> 01:33:48,990
Saya boleh meletakkan but saya
sebelah dia.

1515
01:33:49,056 --> 01:33:52,626
Saya tidak mahu mengisinya.
Saya tidak pernah dapat mengisinya.

1516
01:33:52,693 --> 01:33:55,963
Saya terlalu emosi untuk mengisinya.

1517
01:33:56,030 --> 01:33:59,333
Dia sukar -- kotak yang sukar
kuku, lelaki itu.

1518
01:33:59,400 --> 01:34:01,469
Saya akan lakukan apa sahaja
untuk mendapatkan dia kembali.

1519
01:34:01,535 --> 01:34:04,438
Anda boleh mempunyai pekerjaan ini
jika ia bermakna ayah saya berdiri

1520
01:34:04,505 --> 01:34:07,375
di hadapan saya hari ini.

1521
01:34:07,441 --> 01:34:09,477
Anak-anak warisan kita
adalah istimewa, saya fikir.

1522
01:34:09,543 --> 01:34:11,779
Ia mengatakan banyak tentang
apa yang ada dalam diri mereka.

1523
01:34:11,846 --> 01:34:16,250
Ia kemungkinan besar mengatakan banyak
tentang ibu bapa mereka,

1524
01:34:16,317 --> 01:34:20,087
dan, ibu bapa mereka,
bagaimana mereka menjalani kehidupan mereka.

1525
01:34:20,154 --> 01:34:23,858
Ia adalah selepas 9/11 barulah saya tahu

1526
01:34:23,924 --> 01:34:27,094
yang perlu saya pastikan
yang saya dapat kerja ini

1527
01:34:27,161 --> 01:34:30,197
bagi saya mahu sentiasa
menjadi ahli bomba

1528
01:34:30,264 --> 01:34:34,135
tetapi untuk saya juga ingin membawa
atas peninggalan ayah saya.

1529
01:34:35,369 --> 01:34:37,905
Seorang lagi anak warisan --
Josephine Smith.

1530
01:34:37,972 --> 01:34:41,709
Ayahnya, Kevin,
adalah pakar hazmat.

1531
01:34:41,776 --> 01:34:44,779
Ayahnya bergegas ke menara
selepas pesawat pertama melanda.

1532
01:34:44,845 --> 01:34:48,082
Dia tidak pernah pulang ke rumah, dan mayatnya
tidak pernah pulih.

1533
01:34:48,149 --> 01:34:50,518
Apabila saya sentiasa mencari
pada ayah saya, saya seperti,

1534
01:34:50,584 --> 01:34:51,619
"Awak akan lihat, ayah!

1535
01:34:51,685 --> 01:34:53,087
Saya akan menjadi
seorang anggota bomba suatu hari nanti.

1536
01:34:53,154 --> 01:34:54,488
Seperti, saya akan pergi
untuk bekerja dengan awak,"

1537
01:34:54,555 --> 01:34:56,690
dan dia tidak pernah berkata tidak.
awak tahu?

1538
01:34:56,757 --> 01:34:59,493
Dia tidak pernah berkata, "Tidak, saya tidak
mahu anda menjadi ahli bomba.

1539
01:34:59,560 --> 01:35:00,995
Tidak, anda tidak boleh menjadi ahli bomba.

1540
01:35:01,062 --> 01:35:02,296
Seperti, perempuan tidak boleh
menjadi anggota bomba."

1541
01:35:02,363 --> 01:35:03,564
Dia tidak pernah memberitahu saya perkara itu.

1542
01:35:03,631 --> 01:35:05,032
Dia hanya akan tersenyum.

1543
01:35:05,099 --> 01:35:08,102
Saya akan sentiasa ingat dia akan melakukannya
hanya memandang ke bawah dan tersenyum.

1544
01:35:08,169 --> 01:35:11,305
Josephine kini seorang
daripada 53 wanita di tempat kerja

1545
01:35:11,372 --> 01:35:13,908
dengan lebih daripada 11,000 lelaki.

1546
01:35:18,412 --> 01:35:21,749
Saya kecil dan molek,
tapi saya masih boleh buat kerja.

1547
01:35:23,651 --> 01:35:25,419
Saya mahu mereka boleh
untuk mempercayai saya

1548
01:35:25,486 --> 01:35:26,921
bahawa saya boleh berada di belakang mereka

1549
01:35:26,987 --> 01:35:30,024
sama banyak
kerana mereka boleh memiliki belakang saya.

1550
01:35:30,091 --> 01:35:32,126
Sekarang sudah hampir 2 tahun,

1551
01:35:32,193 --> 01:35:34,161
dan saya tidak fikir
ada seorang lelaki di dalam rumah

1552
01:35:34,228 --> 01:35:35,896
itu tidak percaya
Saya tak boleh buat kerja

1553
01:35:35,963 --> 01:35:39,100
sekadar yang mereka mampu.

1554
01:35:39,166 --> 01:35:40,968
Ayah saya seorang wira.

1555
01:35:41,035 --> 01:35:43,871
Dia seseorang yang saya cari
untuk diam setiap hari.

1556
01:35:47,875 --> 01:35:50,478
Woodley Joseph mendongak
kepada seorang wira juga --

1557
01:35:50,544 --> 01:35:53,080
Abangnya, Karl Henry Joseph.

1558
01:35:53,147 --> 01:35:56,484
Abang saya sedang bertugas tadi
mungkin sebab nombor satu

1559
01:35:56,550 --> 01:35:58,018
kenapa saya mungkin
menjadi ahli bomba.

1560
01:35:58,085 --> 01:36:01,322
Pelantarnya ditemui
di Ground Zero, hancur.

1561
01:36:01,388 --> 01:36:03,424
Tiada jenazah ada
pernah pulih.

1562
01:36:03,491 --> 01:36:07,695
Woodley mendapati ketenangan melawat
Memorial 9/11.

1563
01:36:07,761 --> 01:36:11,298
Berada di tapak, mencuba
untuk membayangkan, seperti, di mana dia berada,

1564
01:36:11,365 --> 01:36:13,467
kini mengetahuinya
Saya seorang bomba

1565
01:36:13,534 --> 01:36:17,171
dan cuba bayangkan,
seperti, bagaimana perasaannya hari itu.

1566
01:36:17,238 --> 01:36:20,508
Tertera nama abangnya
dengan semua orang yang mati

1567
01:36:20,574 --> 01:36:24,011
di kolam pemantulan seterusnya
ke Muzium Memorial 9/11,

1568
01:36:24,078 --> 01:36:27,181
yang dibuka pada tahun 2014.

1569
01:36:27,248 --> 01:36:31,118
Ia menyimpan lebih banyak koleksi
daripada 11,000 artifak,

1570
01:36:31,185 --> 01:36:32,720
termasuk peringatan visceral

1571
01:36:32,786 --> 01:36:34,088
daripada semua anggota bomba itu

1572
01:36:34,155 --> 01:36:36,223
yang menuju lurus
ke arah bahaya,

1573
01:36:36,290 --> 01:36:38,425
sebuah trak bomba remuk
yang kami ingat lihat

1574
01:36:38,492 --> 01:36:40,594
di jalanan pada hari itu.

1575
01:36:40,661 --> 01:36:42,696
Topi keledar Ketua Pfeifer
sedang dipamerkan

1576
01:36:42,763 --> 01:36:45,132
seperti kamera Gédéon Naudet.

1577
01:36:45,199 --> 01:36:52,106
GédéUntuk melihat keberanian, untuk melihat
keberanian di hadapan anda,

1578
01:36:52,173 --> 01:36:54,241
bagi saya, mempunyai lebih banyak kesan

1579
01:36:54,308 --> 01:36:57,811
daripada ketakutan
Saya alami pada hari itu.

1580
01:37:02,016 --> 01:37:05,953
Saudara Naudet telah dibuat
ahli kehormat FDNY.

1581
01:37:06,020 --> 01:37:07,888
Mereka telah meneruskan
untuk tinggal di New York

1582
01:37:07,955 --> 01:37:10,457
dan masih buat
dokumentari bersama.

1583
01:37:10,524 --> 01:37:12,993
Filem ini untuk kita
adalah tentang harapan.

1584
01:37:13,060 --> 01:37:16,430
Ini semua tentang yang terbaik
kemanusiaan pada satu ketika

1585
01:37:16,497 --> 01:37:18,966
apabila yang paling teruk ada.

1586
01:37:19,033 --> 01:37:21,535
Saya kini seorang pengarah
di Hollywood.

1587
01:37:21,602 --> 01:37:24,205
Saya pergi kerja sekarang,
dan saya mengarahkan televisyen,

1588
01:37:24,271 --> 01:37:28,742
dan saya pulang ke rumah
pada penghujung hari,

1589
01:37:28,809 --> 01:37:33,781
dan apabila saya berbaring di atas katil,
kepala saya terhantuk bantal,

1590
01:37:33,847 --> 01:37:36,784
Saya seperti ahli bomba.

1591
01:37:36,850 --> 01:37:39,019
Benetatos!

1592
01:37:39,086 --> 01:37:42,323
Dan semua orang selalu bertanya
tentang Tony Benetatos,

1593
01:37:42,389 --> 01:37:44,758
probie dari filem kami.

1594
01:37:47,161 --> 01:37:50,831
Sekarang, sebagai leftenan,
berada di jabatan bomba

1595
01:37:50,898 --> 01:37:53,100
dan mampu
buat kelainan

1596
01:37:53,167 --> 01:37:55,169
adalah profesion terbaik

1597
01:37:55,236 --> 01:37:56,937
Saya boleh berharap untuk mempunyai.

1598
01:37:57,004 --> 01:37:57,972
Sedap dan selesa?

1599
01:37:58,038 --> 01:37:59,240
ya.

1600
01:37:59,306 --> 01:38:01,675
Whoa!

1601
01:38:01,742 --> 01:38:04,845
Dia fikir dia mungkin telah menemui
jawapan kepada soalan,

1602
01:38:04,912 --> 01:38:06,914
apa yang membuatkan seorang lelaki?

1603
01:38:09,416 --> 01:38:12,119
Mungkin bangun
untuk kerja setiap hari,

1604
01:38:12,186 --> 01:38:14,588
dan kemudian pulang
dan membacakan kepada anak-anak anda

1605
01:38:14,655 --> 01:38:16,223
dan membasuh pinggan

1606
01:38:16,290 --> 01:38:19,126
dan menjaga
daripada keluarga anda,

1607
01:38:19,193 --> 01:38:20,728
mungkin itu yang
mendefinisikan seorang lelaki.

1608
01:38:20,794 --> 01:38:22,363
- Pada saya?
- Okay.

1609
01:38:22,429 --> 01:38:24,598
Keluarga berada di tengah-tengah
daripada kehidupan

1610
01:38:24,665 --> 01:38:26,967
daripada semua anggota bomba ini
kami telah mendapat keistimewaan

1611
01:38:27,034 --> 01:38:29,803
daripada mengenali
selama bertahun-tahun.

1612
01:38:31,505 --> 01:38:33,240
Anak lelaki Ketua Schmutzler, Steven,

1613
01:38:33,307 --> 01:38:35,643
kini seorang anggota bomba
di Manhattan.

1614
01:38:35,709 --> 01:38:37,878
Adakah anda terpaksa naik
60 penerbangan, tiada lif?

1615
01:38:37,945 --> 01:38:39,013
Tidak.

1616
01:38:39,079 --> 01:38:40,948
saya pergi kerja,
dan saya pergi ke kebakaran,

1617
01:38:41,015 --> 01:38:42,182
dan anda hanya melakukan kerja anda.

1618
01:38:42,249 --> 01:38:43,784
Anda tidak benar-benar berfikir
tentang bahaya,

1619
01:38:43,851 --> 01:38:45,753
sehingga anak saya naik,
dan saya rasa, buat pertama kalinya,

1620
01:38:45,819 --> 01:38:47,454
Saya sedar apa yang isteri saya
sedang melalui

1621
01:38:47,521 --> 01:38:51,091
selama 30 tahun yang lalu
kerana saya pergi bekerja,

1622
01:38:51,158 --> 01:38:53,661
dan dia tertanya-tanya jika
Saya akan pulang keesokan harinya.

1623
01:38:53,727 --> 01:38:57,731
Mereka semua berkata
kengerian yang mereka saksikan

1624
01:38:57,798 --> 01:39:00,934
dan cabaran yang mereka hadapi
pucat jika dibandingkan

1625
01:39:01,001 --> 01:39:05,172
kepada ganjaran
berada di tempat kerja.

1626
01:39:05,239 --> 01:39:08,842
Setiap hari adalah hari yang hebat
di jabatan bomba,

1627
01:39:08,909 --> 01:39:11,879
tapi bahaya
sentiasa ada.

1628
01:39:38,605 --> 01:39:41,008
Malam ini, kekuatan
dan keindahan kota ini

1629
01:39:41,075 --> 01:39:43,210
dipamerkan sekali lagi.

1630
01:39:43,277 --> 01:39:46,280
Dari puncak Kebebasan
Balai Cerap Dunia Menara Satu,

1631
01:39:46,347 --> 01:39:49,249
kini berdiri tegak di mana
Menara Berkembar pernah berdiri,

1632
01:39:49,316 --> 01:39:51,318
simbol ini
tekad bangsa,

1633
01:39:51,385 --> 01:39:53,487
kelahiran semula dan daya tahan.

1634
01:39:53,554 --> 01:39:55,089
Saya Denis Leary.

1635
01:39:55,155 --> 01:39:58,359
Terima kasih kerana menonton,
dan selamat malam.

1636
01:40:02,329 --> 01:40:06,133
♪ Oh, budak Danny ♪

1637
01:40:06,200 --> 01:40:13,140
♪ Paip,
paip memanggil ♪

1638
01:40:13,207 --> 01:40:17,044
♪ Dari glen ke glen ♪

1639
01:40:17,111 --> 01:40:22,182
♪ Dan menuruni lereng gunung ♪

1640
01:40:22,249 --> 01:40:26,553
♪ Musim panas telah berlalu ♪

1641
01:40:26,620 --> 01:40:32,259
♪ Dan semua bunga
sedang mati ♪

1642
01:40:33,360 --> 01:40:38,966
♪ 'Ini awak,' awak mesti pergi ♪

1643
01:40:39,032 --> 01:40:44,438
♪ Dan saya mesti terima ♪

1644
01:40:44,505 --> 01:40:48,876
♪ Tetapi kembalilah ♪

1645
01:40:48,942 --> 01:40:55,249
♪ Apabila musim panas di padang rumput ♪

1646
01:40:55,315 --> 01:41:00,287
♪ Atau apabila lembah sunyi ♪

1647
01:41:00,354 --> 01:41:05,225
♪ Dan putih dengan salji ♪

1648
01:41:05,292 --> 01:41:09,630
♪ 'Saya akan berada di sini ♪

1649
01:41:09,696 --> 01:41:15,803
♪ Dalam cahaya matahari atau dalam bayang ♪

1650
01:41:15,869 --> 01:41:19,540
♪ Oh, budak Danny ♪

1651
01:41:19,606 --> 01:41:22,776
♪ Oh, Danny Boy ♪

1652
01:41:22,843 --> 01:41:28,282
♪ Saya sangat sayangkan awak ♪

1653
01:41:29,383 --> 01:41:34,154
♪ Dan apabila anda datang ♪

1654
01:41:34,221 --> 01:41:40,661
♪ Dan semua bunga
sedang mati ♪

1655
01:41:40,727 --> 01:41:46,233
♪ Dan saya mati seperti mati ♪

1656
01:41:46,300 --> 01:41:50,103
♪ Saya mungkin ♪

1657
01:41:51,171 --> 01:41:55,509
♪ Anda akan datang dan cari ♪

1658
01:41:55,576 --> 01:42:02,182
♪ Tempat itu
tempat saya berbaring ♪

1659
01:42:02,249 --> 01:42:07,621
♪ Dan berlutut dan berkata ♪

1660
01:42:07,688 --> 01:42:13,160
♪ Avé ada untuk saya ♪

1661
01:42:14,595 --> 01:42:18,899
♪ Dan saya akan mendengar ♪

1662
01:42:18,966 --> 01:42:25,472
♪ Walaupun lembut
awak memijak saya ♪

1663
01:42:25,539 --> 01:42:29,176
♪ Dan di kubur saya ♪

1664
01:42:29,243 --> 01:42:35,048
♪ Akan lebih hangat, lebih manis menjadi ♪

1665
01:42:35,115 --> 01:42:39,419
♪ Kerana anda akan bengkok ♪

1666
01:42:39,486 --> 01:42:47,294
♪ Dan beritahu saya bahawa anda mencintai saya ♪

1667
01:42:48,395 --> 01:42:56,870
♪ Dan saya akan tidur dengan tenang ♪

1668
01:42:56,937 --> 01:43:10,617
♪ Sehingga awak datang kepada saya ♪